1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
(אנשים שמפטפטים מרחוק)

4
00:00:49,520 --> 00:00:52,680
(סיבוב מפתח)

5
00:00:55,120 --> 00:00:58,239
שיחה זו תוקלט
במסגרת הסכם ראוי.

6
00:00:58,240 --> 00:01:00,639
אני יכול לאשר אותך
להבין את זה?

7
00:01:00,640 --> 00:01:02,159
כֵּן.

8
00:01:02,160 --> 00:01:03,319
ההקלטה מתבצעת.

9
00:01:03,320 --> 00:01:08,239
נא לומר את שמך המלא וגילך
- לפרוטוקול.
- קייל אנדרו פיטרס.

10
00:01:08,240 --> 00:01:09,999
אני בן 19.

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,439
תודה לך.

12
00:01:11,440 --> 00:01:14,199
המטרה של
שימוע זה אמור לקבוע

13
00:01:14,200 --> 00:01:17,159
אם תינתן גישה מפוקחת
לאינטרנט,

14
00:01:17,160 --> 00:01:21,239
אם אתה צפוי להעליב שוב.
אבל מה אנחנו לא מצליחים להבין

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,319
בגלל זה עשית מה שעשית.

16
00:01:23,320 --> 00:01:24,920
(אנחות)

17
00:01:29,760 --> 00:01:33,600
(מוזיקה אופטימית)

18
00:01:35,120 --> 00:01:37,199
כדי שלא אאבד את תשומת הלב שלך,

19
00:01:37,200 --> 00:01:41,119
נניח שהיינו
הולך לנסות ולחשב

20
00:01:41,120 --> 00:01:44,879
שטח הפנים
של השד שלי כאן.

21
00:01:44,880 --> 00:01:49,240
(גנחות)

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,159
אה, לעזאזל!

23
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
(המוזיקה ממשיכה)

24
00:01:56,680 --> 00:01:59,359
קצין פדרלי בן ארבעה עשר
ג'יימס מרטין מדבר.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,199
אל תזוז.
הקפאנו את המכשיר שלך.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,119
לא, לא, לא. אני...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,119
אני חושב שהיו
- איזו טעות.
- בסדר, אדוני.

28
00:02:07,120 --> 00:02:08,999
אשר את מה שמופיע על המסך.

29
00:02:09,000 --> 00:02:12,479
זה אומר שהייתי
צופה בפורנו ילדים.

30
00:02:12,480 --> 00:02:15,039
וזה חולה, בנאדם.
בחיים לא הייתי עושה את זה!

31
00:02:15,040 --> 00:02:17,799
בסדר, תקשיב לי, אדוני. אני
אני כאן כדי לעזור לך, בסדר?

32
00:02:17,800 --> 00:02:19,759
אתה צריך לתת לי גישה מרחוק

33
00:02:19,760 --> 00:02:22,959
למחשב שלך כדי שאוכל לאמת
הזהות שלך. אז תקשיב לי.

34
00:02:22,960 --> 00:02:25,359
בטח, סליחה. תראה,
מה שאתה צריך.

35
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
בסדר, יש לך TeamViewer,
AnyDesk, משהו כזה?

36
00:02:29,400 --> 00:02:30,639
שיתוף מסך...

37
00:02:30,640 --> 00:02:33,399
אתה חייב להוריד את זה.
הבנתי. יש לי Screen Collab.

38
00:02:33,400 --> 00:02:35,199
אז הקוד הוא 49...
כן.

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,199
...201.
ארבע, ארבע, אחד...

40
00:02:37,200 --> 00:02:41,040
מס', 49201934.

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
מצוין. יש לי עכשיו
מחובר למחשב שלך.

42
00:02:44,840 --> 00:02:47,439
עכשיו, כדי שאוכל...
- קייל!
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

43
00:02:47,440 --> 00:02:49,359
הפשרתם את העוף?

44
00:02:49,360 --> 00:02:52,119
כֵּן! כֵּן!
אֲדוֹנִי?

45
00:02:52,120 --> 00:02:55,919
אדוני, אתה שומע אותי? אני צריך את שלך
פרטי כרטיס האשראי כדי להמשיך.

46
00:02:55,920 --> 00:02:57,159
בְּסֵדֶר.

47
00:02:57,160 --> 00:03:00,439
אדוני, איבדתי את הקשר.
אני צריך שתחבר אותי מחדש.

48
00:03:00,440 --> 00:03:02,120
אדוני, אתה שומע אותי?

49
00:03:04,640 --> 00:03:07,279
תקשיב לי.
אם אני לא מצליח לגשת למחשב שלך,

50
00:03:07,280 --> 00:03:11,719
אתה תהיה נתון לתביעה.
(מייל בהיסטריה)

51
00:03:11,720 --> 00:03:14,919
הו, בנאדם. הו, לא, זה נסגר.
זה נסגר.

52
00:03:14,920 --> 00:03:16,359
אני לא יכול לעשות את זה יותר, בנאדם.

53
00:03:16,360 --> 00:03:19,639
אדוני, אתה תקשיב, אני מדבר, בסדר?
אם אני לא מצליח לגשת למחשב,

54
00:03:19,640 --> 00:03:22,599
אתה תהיה נתון לתביעה.
נתון לתביעה.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,039
אני אהיה במקלחת בכלא.

56
00:03:24,040 --> 00:03:26,079
אני בטעות
זרוק את הסבון ו...

57
00:03:26,080 --> 00:03:29,879
הו, הו, לעזאזל!
זה בעצם מרגיש די טוב.

58
00:03:29,880 --> 00:03:34,599
אדוני, אתה צוחק? אתה מבין
את חומרת המצב שלך?

59
00:03:34,600 --> 00:03:37,559
דע מה הם עושים לילד
- אנשים פורנוגרפיים?
- סבלנות.

60
00:03:37,560 --> 00:03:40,800
בְּסֵדֶר? אני עובד על זה.
אדוני, שמי לא סנג'אי.

61
00:03:42,360 --> 00:03:45,959
כפי שאמרתי, שמי פדרלי
השוטר ג'יימס מרטין, אדוני.

62
00:03:45,960 --> 00:03:48,239
לא סנג'אי. ה-FBI, אדוני.

63
00:03:48,240 --> 00:03:51,639
FBI. אני די בטוח
שמך הוא סנג'אי.

64
00:03:51,640 --> 00:03:55,679
(מוזיקה אופטימית)

65
00:03:55,680 --> 00:03:58,559
הו, אל תגיד לי
הם שלך, בנאדם.

66
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
אתה הורג אותי כאן.

67
00:04:02,880 --> 00:04:06,399
הו, לא, לא. זה...

68
00:04:06,400 --> 00:04:09,599
זה לא רעיון טוב, סנג'אי.
לְהִתִיַשֵׁב.

69
00:04:09,600 --> 00:04:12,199
וקח את הילדה ההולה הזאת
מהשולחן שלך.

70
00:04:12,200 --> 00:04:14,320
זה לא מקצועי.

71
00:04:16,240 --> 00:04:20,759
עכשיו, אני צריך שתקשיב
מקרוב ביותר.

72
00:04:20,760 --> 00:04:25,120
שמי השוטר פיטרס, ואני
חלק ממבצע עוקץ עולמי.

73
00:04:26,680 --> 00:04:28,839
תראה, עכשיו, דבר ראשון,

74
00:04:28,840 --> 00:04:31,519
אני אצטרך אותך
להתפשט, בסדר?

75
00:04:31,520 --> 00:04:34,439
אתה, תזדיין, בן זונה.
בְּסֵדֶר? אני אזיין אותך.

76
00:04:34,440 --> 00:04:37,519
כשאני מוצא אותך, אני יודע איפה אתה
חי, אני אזיין אותך. אתה תזדיין.

77
00:04:37,520 --> 00:04:40,360
(הִתנַשְׁמוּת)
רגע, רגע, רגע.

78
00:04:41,800 --> 00:04:43,680
אמרתי למשטרה
יש לך בני ערובה.

79
00:04:44,480 --> 00:04:48,039
עכשיו, אתה תקשיב, אני מדבר.

80
00:04:48,040 --> 00:04:51,439
המשרד שלך עומד להגיע
פשטו, אז זה הראש שלך למעלה.

81
00:04:51,440 --> 00:04:56,079
לך הביתה למשפחה שלך ואני לא
לדעת, למצוא את אלוהים או משהו.

82
00:04:56,080 --> 00:04:57,880
אני אוודא שאתה לעולם לא קיים, בסדר?

83
00:04:59,920 --> 00:05:02,079
לא, סנג'אי!

84
00:05:02,080 --> 00:05:04,959
(צוחק)
(השיחה מסתיימת)

85
00:05:04,960 --> 00:05:08,359
עושה את עבודת ה',
הילד הקטן והיפה שלי.

86
00:05:08,360 --> 00:05:10,520
השוטר פיטרס,
זה דלק סיוט.

87
00:05:11,840 --> 00:05:13,559
קצת הרבה.

88
00:05:13,560 --> 00:05:15,280
כן, אלכס אהב את זה, בנאדם.

89
00:05:16,560 --> 00:05:18,079
לא, לא כמו פיטי.

90
00:05:18,080 --> 00:05:22,239
(כולם צוחקים)

91
00:05:22,240 --> 00:05:24,679
הוא כמו רובין הוד,
אבל הוא שומר את הכסף.

92
00:05:24,680 --> 00:05:29,639
(צעקות שוטרים, מוזיקה אופטימית)

93
00:05:29,640 --> 00:05:31,279
אמא: קייל!

94
00:05:31,280 --> 00:05:33,639
אתה לא יכול לעשות דבר אחד בשבילי?!

95
00:05:33,640 --> 00:05:37,679
לְחַרְבֵּן. ארוחת ערב, סליחה,
אני אחזור בעוד עשר.
- ביי.

96
00:05:37,680 --> 00:05:40,199
NEWS: תקיפה משטרתית
על מוקדי הונאה

97
00:05:40,200 --> 00:05:44,119
מגביר את הדיון על
התוכן המסוכן הנגיש

98
00:05:44,120 --> 00:05:46,439
לילדים היום באינטרנט.

99
00:05:46,440 --> 00:05:48,839
NRC News חוקר.

100
00:05:48,840 --> 00:05:52,120
(מוזיקה אופטימיסטית)

101
00:05:53,560 --> 00:05:56,200
(לחיצות על מקלדת)

102
00:05:58,440 --> 00:06:00,479
(WHOOSH, SMACK)

103
00:06:00,480 --> 00:06:02,559
שלום, ילד.

104
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
אני כאן כדי...

105
00:06:07,880 --> 00:06:10,920
(קליקים על מקלדת)

106
00:06:12,200 --> 00:06:14,840
זה אתגר צ'ילי
עם קייל ופיטי.

107
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
(שיעול, נחנק)

108
00:06:26,440 --> 00:06:27,679
(זמזום)

109
00:06:27,680 --> 00:06:28,840
(פיצוץ)

110
00:06:34,680 --> 00:06:38,279
(קליקים על מקלדת)

111
00:06:38,280 --> 00:06:41,679
(המוזיקה ממשיכה)

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,359
מה קורה, חבר'ה?
היי, מה קורה, חברים?
- שלום.

113
00:06:44,360 --> 00:06:48,359
מכירים את המחשבים הניידים החדשים שלי?
כן, הנה המפרט של זה.

114
00:06:48,360 --> 00:06:51,440
זה מותאם אישית.

115
00:06:55,000 --> 00:06:57,919
הבסיס שלך נדפק.
- מה לעזאזל?
מה זה אומר בכלל?

116
00:06:57,920 --> 00:06:59,359
אני אפילו לא יודע מי אתה.

117
00:06:59,360 --> 00:07:01,840
תן לי להיכנס
ואני אעשה את זה פחות עצוב. (PING)

118
00:07:15,080 --> 00:07:19,799
אין מצב. זה יגרום לי לחלק
- סוג של רשימת צפייה?
- לא, בנאדם.

119
00:07:19,800 --> 00:07:24,319
אבא שלי קונה המון חרא מוזר.
Tor שומר על השרת אנונימי.

120
00:07:24,320 --> 00:07:27,000
סמוך על הבצל.

121
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
אה, כן.

122
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
אה, כן.

123
00:07:34,160 --> 00:07:36,599
אה, כן.

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,599
אתה רוצה להיות

125
00:07:38,600 --> 00:07:41,040
סוכר דדי שלי?

126
00:07:41,920 --> 00:07:43,199
הו, חרא.

127
00:07:43,200 --> 00:07:44,519
(מצחקק)

128
00:07:44,520 --> 00:07:47,839
כן, זו לא באמת הסצנה שלי.
לַחֲכוֹת!

129
00:07:47,840 --> 00:07:50,359
אני מקווה שתמצאי מישהו מיוחד.
רגע, רגע.

130
00:07:50,360 --> 00:07:52,039
זה פוסטר של Final Fantasy?

131
00:07:52,040 --> 00:07:53,799
כֵּן.
איפה השגת את זה?

132
00:07:53,800 --> 00:07:55,479
הצלחתי.

133
00:07:55,480 --> 00:07:56,999
מאפס... מאפס?

134
00:07:57,000 --> 00:07:59,399
יש לי שני כללים.

135
00:07:59,400 --> 00:08:01,319
אין ילדים שנראים מתחת לגיל 13,

136
00:08:01,320 --> 00:08:02,879
כי זה מבולגן.

137
00:08:02,880 --> 00:08:05,999
ואני לא מוכר
לכל אדם מעל גיל 21, כי...

138
00:08:06,000 --> 00:08:08,760
אף אחד מעל גיל 21 לא קונה תעודות זהות מזויפות...

139
00:08:09,640 --> 00:08:12,399
אלא אם כן הם כמו טרוריסטים
או איזה חרא.

140
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
בשביל מה אתה בכלל צריך את זה?

141
00:08:16,880 --> 00:08:19,439
(קרקל)
הו, חרא!

142
00:08:19,440 --> 00:08:23,040
וואו!
(אזעקת רכב)

143
00:08:28,560 --> 00:08:30,359
(נאום טבע בירייה)

144
00:08:30,360 --> 00:08:32,039
(יריות, פיצוצים)

145
00:08:32,040 --> 00:08:33,399
בסדר, מה קורה?

146
00:08:33,400 --> 00:08:36,599
מאחורי הבסיס.
הו, חרא.

147
00:08:36,600 --> 00:08:37,999
בסדר, מגניב.

148
00:08:38,000 --> 00:08:39,839
אתה מתחדש אחי. הוא מתחדש.

149
00:08:39,840 --> 00:08:42,839
(צחוק נלהב)

150
00:08:42,840 --> 00:08:44,399
אתה משוגע אחי.

151
00:08:44,400 --> 00:08:46,079
מה זה לעזאזל?

152
00:08:46,080 --> 00:08:47,439
אתה בן 10.

153
00:08:47,440 --> 00:08:49,279
כלבה, שתוק לעזאזל.

154
00:08:49,280 --> 00:08:52,039
אני אזיין את אבא שלך ואז
לתת לו ילד שהוא אוהב.

155
00:08:52,040 --> 00:08:53,479
משחק טוב חבר'ה. משחק טוב.

156
00:08:53,480 --> 00:08:57,119
תחזור כשהביצים שלך נופלים,
חרא קטן.

157
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
אחי, זה חייב להיות פריצות.

158
00:09:01,120 --> 00:09:03,519
נשבע באלוהים, אחי,
אם תחרימו אותנו שוב...

159
00:09:03,520 --> 00:09:06,959
בלי פריצות, זה משעמם.
הו, אלוהים.

160
00:09:06,960 --> 00:09:09,159
זה די משעמם
אבל כשאני לא, לא?

161
00:09:09,160 --> 00:09:11,799
רגע, מה היה שם המשתמש של הילד הזה?
אני אשלח את זה.

162
00:09:11,800 --> 00:09:14,080
שלח את זה בדרך שלי.

163
00:09:43,560 --> 00:09:46,519
(דיבור מעוות)

164
00:09:46,520 --> 00:09:51,079
עושה כל מה שאתה יכול כדי להיות
הגרסה הכי מוצלחת...

165
00:09:51,080 --> 00:09:52,559
אם אתה עושה הכל

166
00:09:52,560 --> 00:09:55,159
להיות הכי הרבה
גרסה מוצלחת של עצמך...

167
00:09:55,160 --> 00:09:58,199
עדיין יש לי את האינסטינקט הרוצח הזה
שלמדתי כילד.

168
00:09:58,200 --> 00:09:59,919
(זמזומי מנוע)

169
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
דון הרד מתחמק ממתן עונש על...

170
00:10:07,120 --> 00:10:09,079
כשהיה לך את זה
כישלון שלישי ברציפות,

171
00:10:09,080 --> 00:10:13,759
חשבת שזה נגמר בשבילי?
דון הרד הורס את הסוציאליזם.

172
00:10:13,760 --> 00:10:17,039
זה דבר די יקר
לשמור.

173
00:10:17,040 --> 00:10:19,639
אני יודע שאנשים הם...
אתה צריך להאשים בעיות.

174
00:10:19,640 --> 00:10:21,359
(קולות חופפים)

175
00:10:21,360 --> 00:10:23,559
רד מפאקינג Pornhub.

176
00:10:23,560 --> 00:10:26,520
האם אתם יודעים מה ה
העסקה היא עם הבחור הזה של דון הרד?

177
00:10:27,520 --> 00:10:29,119
הו, אלוהים.

178
00:10:29,120 --> 00:10:31,079
שמעתי על דון הרד?

179
00:10:31,080 --> 00:10:33,159
אתה מתכווץ.

180
00:10:33,160 --> 00:10:34,760
הו, לא הבחור המזוין הזה.

181
00:10:36,560 --> 00:10:37,959
מה זה, סיד?

182
00:10:37,960 --> 00:10:40,639
הו, אלוהים. אני מנסה
כדי להימנע מהעסקה הזו.

183
00:10:40,640 --> 00:10:43,279
זאת מריה ג'ואנה?
לא, לא, לא.

184
00:10:43,280 --> 00:10:44,959
חרא, חרא, חרא, לעזאזל.

185
00:10:44,960 --> 00:10:46,879
זה חוקי פה, לא?

186
00:10:46,880 --> 00:10:48,319
בוא נעשה את זה.

187
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
(גניחות, שאיפות)

188
00:10:53,960 --> 00:10:55,319
לא, לא, לא.

189
00:10:55,320 --> 00:10:58,199
אתה לא זול ממני,
ג'ו? זה מגעיל.

190
00:10:58,200 --> 00:10:59,319
(צוחק)

191
00:10:59,320 --> 00:11:02,959
אני חושב על ביטקוין באותו אופן
אני חושב על האינטרנט המוקדם.

192
00:11:02,960 --> 00:11:05,719
לא ראה את זה מגיע. עכשיו
הממשלה משתגעת.

193
00:11:05,720 --> 00:11:09,639
כן, אני חושב שכן. פעם היו לנו ספרים,
עכשיו יש לנו משחקי וידאו.

194
00:11:09,640 --> 00:11:11,839
אני חושב שבעתיד
אנחנו כנראה נפטר

195
00:11:11,840 --> 00:11:13,959
עם הרעיון של בנקים
ולהסתמך על קריפטו.

196
00:11:13,960 --> 00:11:16,639
כלומר, יש לי 25 מיליון דולר

197
00:11:16,640 --> 00:11:19,600
מגודר כרגע
למסחר יומי במטבעות בלבד.

198
00:11:21,360 --> 00:11:24,039
הבחור הזה אמיתי?
פשוט לא אכפת לו.

199
00:11:24,040 --> 00:11:25,399
הוא מתכווץ.

200
00:11:25,400 --> 00:11:28,440
הוא סוציופט.
ראית את הטוויטר שלו?

201
00:11:29,440 --> 00:11:32,559
מנכ"ל NWTN ו
אנין מם מקצועי.

202
00:11:32,560 --> 00:11:35,519
ישוע המשיח.

203
00:11:35,520 --> 00:11:39,240
כן, מי מספיק טיפש להתגמש
לגבי ביטקוין על ג'ו רוגן?

204
00:11:40,440 --> 00:11:42,639
מה אתה הולך לעשות,
לגנוב אותם?

205
00:11:42,640 --> 00:11:45,239
ובכן, כן, הוא די
מבקש את זה, לא?

206
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
בסדר, אז תעשה את זה, כוס.

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
אני חושב שאעשה זאת, כוס.

208
00:11:50,920 --> 00:11:53,799
בסדר, אז תעשה את זה לעזאזל,
כוסית קטנה.

209
00:11:53,800 --> 00:11:56,999
אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב?
- אני
חושב שכנראה יכולתי לעשות יותר טוב.

210
00:11:57,000 --> 00:11:59,839
אני יודע על זה יותר ממך.
לא אומר לזיין הכל.

211
00:11:59,840 --> 00:12:02,159
לָצֵאת! אני במשחק!

212
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
עדיין החרא הזה?

213
00:12:05,280 --> 00:12:07,559
מה אתה רוצה?

214
00:12:07,560 --> 00:12:09,639
הו, אלוהים.
מבזבז את חייך.

215
00:12:09,640 --> 00:12:10,959
אה, שתוק.

216
00:12:10,960 --> 00:12:14,919
אתה צריך להשיג כמה חברים.
כן, אבל אני כן.

217
00:12:14,920 --> 00:12:17,439
צופה בתחת השיכור שלך
מביך את עצמו עכשיו.

218
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
מה לעזאזל אמרת?

219
00:12:21,080 --> 00:12:23,040
מַה? אמרתי שאתה שיכור.

220
00:12:27,440 --> 00:12:30,119
יצאתי מהבית הזה
כשאקבל את הכסף.

221
00:12:30,120 --> 00:12:32,599
אתה לא הולך לשום מקום,
חתיכת חרא חסרת תועלת.

222
00:12:32,600 --> 00:12:34,239
(מקשקש)

223
00:12:34,240 --> 00:12:37,519
הו, צא החוצה, עכשיו.
אה, כן? אה, כן?

224
00:12:37,520 --> 00:12:39,319
לְהַפְסִיק.
מה אתה הולך לעשות?

225
00:12:39,320 --> 00:12:42,080
מה אתה הולך לעשות?

226
00:12:44,440 --> 00:12:46,840
בנאדם, אני שונא את הזין הזה.

227
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
שנייה אחת.

228
00:12:54,040 --> 00:12:55,640
אני חושב שגם אני אתקשר לזה.

229
00:12:56,640 --> 00:12:58,959
לא, לא, לא.
קדימה, בנאדם. עוד משחק אחד.

230
00:12:58,960 --> 00:13:03,039
(פיהוק) אני מזיין את המזוינים האלה
- מאמרי מלגה.
- קדימה.

231
00:13:03,040 --> 00:13:05,000
עוד משחק אחד.
אני אשן אחר כך.

232
00:13:05,920 --> 00:13:07,639
אחי, אתה לא
יש אמא אסייתית.

233
00:13:07,640 --> 00:13:09,919
תאמין לי אחי.

234
00:13:09,920 --> 00:13:11,679
הם ירצחו אותי.

235
00:13:11,680 --> 00:13:13,319
רק תלמד לקוד אחי.

236
00:13:13,320 --> 00:13:15,159
לימדתי אותך איך לקוד, אחי.

237
00:13:15,160 --> 00:13:17,239
כן, בדיוק. ואני חרא.

238
00:13:17,240 --> 00:13:21,079
(צוחק) בסדר, תזיין אותי
על אכפתיות ממשהו,

239
00:13:21,080 --> 00:13:22,879
אבל לא, אני בעצם
לא יכול לבלבל את זה.

240
00:13:22,880 --> 00:13:26,999
מה, בנאדם? אתה יותר מדי חכם בשביל
זה. אתה תבלה ארבע שנים בלמידה

241
00:13:27,000 --> 00:13:28,919
על אותו חרא
אתה כבר יודע.

242
00:13:28,920 --> 00:13:31,599
לעבוד קצת בלילה מאוחר,
עבודת IT בניהול ביניים

243
00:13:31,600 --> 00:13:34,839
אתה יותר מדי טוב בשביל.
כדי להימנע מאישה אתה לא יכול לספק

244
00:13:34,840 --> 00:13:37,959
וילדים שאתה לא מכיר. עבדת
כל יום מגיל ארבע.

245
00:13:37,960 --> 00:13:39,720
היי, מה שלומך
מכיר את הסיפור של אבא שלי?

246
00:13:40,720 --> 00:13:44,159
זה הסיפור של אבא של כולם.
אם הם יקבלו תואר.

247
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
כן, בדיוק אחי.

248
00:13:47,360 --> 00:13:50,119
בסדר, טוב, כשתעלה
עם תוכנית האב שלך,

249
00:13:50,120 --> 00:13:52,319
תודיע לי,
אבל זה זה בשבילי.

250
00:13:52,320 --> 00:13:54,919
כן, אני רק הולך
ספר לאלכס את תוכנית האב עכשיו

251
00:13:54,920 --> 00:13:58,279
כי אתה קיים
מטומטם מטורף. (מצחקק)

252
00:13:58,280 --> 00:14:01,399
בסדר.
חכה, פיטי, אל תלך.

253
00:14:01,400 --> 00:14:03,440
הוא טוב מדי.

254
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
או שהוא יכול להיות סתם משעמם.

255
00:14:09,000 --> 00:14:10,880
בסדר, שתי שניות.
לְהִתְקַרֵר.

256
00:14:15,040 --> 00:14:17,719
(מוזיקה מלנכולית)

257
00:14:17,720 --> 00:14:18,999
אתה נראה עייף.

258
00:14:19,000 --> 00:14:20,799
אה, כן?

259
00:14:20,800 --> 00:14:22,319
תוֹדָה.

260
00:14:22,320 --> 00:14:24,999
לא, כאילו, אתה נראה ישנוני.

261
00:14:25,000 --> 00:14:27,599
מה השעה שם?

262
00:14:27,600 --> 00:14:29,640
זה די מאוחר.

263
00:14:34,360 --> 00:14:37,720
אחד ביום שומר על הפולשני
מחשבות רחוקות.

264
00:14:38,880 --> 00:14:41,079
נכון, בסדר.

265
00:14:41,080 --> 00:14:42,999
והם רחוקים?

266
00:14:43,000 --> 00:14:46,079
(המוזיקה ממשיכה)

267
00:14:46,080 --> 00:14:47,920
כלומר, בעיקר.

268
00:14:52,320 --> 00:14:54,239
(אנחות)

269
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
זה החומר הטוב.

270
00:14:57,600 --> 00:15:00,279
האם אלה שלך?

271
00:15:00,280 --> 00:15:01,839
לא.

272
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
של אמא שלי.

273
00:15:07,880 --> 00:15:11,280
אתה מבין שדון שמע
עשה את המיליון הראשון שלו בגיל 19?

274
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
(אנחה עמוקה)

275
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
אין יותר מהבחור הזה.

276
00:15:19,680 --> 00:15:21,759
אני לא יכול לעשות את זה.

277
00:15:21,760 --> 00:15:24,799
מארק צוקרברג
התחיל את פייסבוק בגיל 19.

278
00:15:24,800 --> 00:15:27,519
שון פארקר
התחיל את נאפסטר בגיל 19

279
00:15:27,520 --> 00:15:29,760
ואהרון שוורץ
שותף בהקמת Reddit בגיל 19.

280
00:15:31,080 --> 00:15:33,759
יש לי שנתיים.

281
00:15:33,760 --> 00:15:36,159
שנתיים לעשות מה?

282
00:15:36,160 --> 00:15:37,759
פשוט...

283
00:15:37,760 --> 00:15:42,400
סתם, כאילו, משהו, אתה יודע?
משהו... משהו גדול.

284
00:15:44,080 --> 00:15:48,600
אבל ברצינות,
האם אי פעם נמאס לך לעשות את זה?

285
00:15:51,160 --> 00:15:54,039
(נחירות)

286
00:15:54,040 --> 00:15:56,879
קייל, אתה כזה פאקינג...

287
00:15:56,880 --> 00:15:58,559
(מצחקק)

288
00:15:58,560 --> 00:16:02,039
אני מצטער, לא הכרתי אותנו
ערכו צ'אטים עמוקים הלילה.

289
00:16:02,040 --> 00:16:03,599
אוקיי, אז הנה שאלה.

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,640
בטח, קדימה.

291
00:16:06,800 --> 00:16:08,559
מתוך שלושתנו...

292
00:16:08,560 --> 00:16:11,679
אה-הא?
...אם היה לך מיליון דולר,

293
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
עם מי היית מחלק את זה

294
00:16:16,200 --> 00:16:18,439
אה-ה... אני לא יודע.

295
00:16:18,440 --> 00:16:20,519
אה... הממ...

296
00:16:20,520 --> 00:16:24,119
זו שאלה טובה.
זה הרבה בחירה, אתה יודע.

297
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
(מצחקק)

298
00:16:29,480 --> 00:16:31,479
(גנחות)

299
00:16:31,480 --> 00:16:33,919
אם באמת רצית לעשות את זה...

300
00:16:33,920 --> 00:16:35,759
כן? לְחַרְבֵּן.

301
00:16:35,760 --> 00:16:37,520
(ניתוק)

302
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
(מוזיקה רגועה)

303
00:17:47,520 --> 00:17:51,960
(מברשת שיניים רוטטת)

304
00:18:00,560 --> 00:18:04,520
(המוזיקה ממשיכה)

305
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
חה חה חה!

306
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
(שטיפות מים)

307
00:18:33,720 --> 00:18:36,159
(צועק)

308
00:18:36,160 --> 00:18:39,519
כולכם כל כך משעממים.
בחייך, זה יום ההולדת שלי.

309
00:18:39,520 --> 00:18:41,959
אתה לא מתכוון לתת לי
לעשות את זה בעצמי, נכון?

310
00:18:41,960 --> 00:18:44,039
תמשיך, אל תפסיק עד שאפסיק.

311
00:18:44,040 --> 00:18:46,720
(שושות, חריקות)

312
00:18:48,760 --> 00:18:50,879
(צוחק)

313
00:18:50,880 --> 00:18:52,559
אנחנו על הגג המזוין.

314
00:18:52,560 --> 00:18:55,679
(צווחות, צועקות)

315
00:18:55,680 --> 00:18:59,479
(בעבועות מים, אנשים צועקים)

316
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
לעזאזל!
(מריעים, מוחאים כפיים)

317
00:19:09,520 --> 00:19:13,959
אני אומר, אנחנו פורצים
ארנק הביטקוין של דון המזוין של הרד.

318
00:19:13,960 --> 00:19:17,679
אוי לעזאזל, הוא רציני.

319
00:19:17,680 --> 00:19:20,720
אלוהים, האם ישנת בכלל?
חבר'ה, אנחנו באמת יכולים לעשות את זה.

320
00:19:21,720 --> 00:19:24,840
למען השם. אחי, אתה
ילד תסריט, לא מר רובוט.

321
00:19:26,080 --> 00:19:29,159
אתה יודע שהכל שטויות.
על מה אתה מדבר?

322
00:19:29,160 --> 00:19:31,119
אנחנו מכינים את אלה
תוכניות גדולות בראש שלנו,

323
00:19:31,120 --> 00:19:34,959
אבל אנחנו לא הולכים לשום מקום
אלא אם כן נעשה את הצעד הראשון.

324
00:19:34,960 --> 00:19:37,319
הכלא אכן נראה
כמו שינוי נחמד בנוף.

325
00:19:37,320 --> 00:19:40,719
אני לא חושב לחיים כאלה
מוכנים לזה. (צחוק)

326
00:19:40,720 --> 00:19:43,679
הו, הו, הו!

327
00:19:43,680 --> 00:19:44,759
(פיצוץ)

328
00:19:44,760 --> 00:19:46,800
אחי, מה לעזאזל?

329
00:19:47,800 --> 00:19:50,319
היו פאקינג חודשיים
של עבודה על השרת הזה.

330
00:19:50,320 --> 00:19:53,639
יש לנו את הצוות.
אתה מפוצץ בקידוד,

331
00:19:53,640 --> 00:19:57,519
אלכס כבר מזייף תעודות זהות
עבור חצי מהאינטרנט, וסיד,

332
00:19:57,520 --> 00:20:00,919
הבחור הזה מכיר כל פורום כובע שחור
על כל הרשת האפלה.

333
00:20:00,920 --> 00:20:03,039
בְּסֵדֶר.

334
00:20:03,040 --> 00:20:04,319
(מוזיקה עליזה)

335
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
אבל מה אתה עושה?

336
00:20:08,360 --> 00:20:10,399
אני הבחור עם התוכנית.

337
00:20:10,400 --> 00:20:12,919
אז אנחנו הולכים
לחטוף את בתו של דון הרד

338
00:20:12,920 --> 00:20:15,719
ותחזיק אותה תמורת כופר. נֶחְמָד.
למישהו יש את השדיים שלה.

339
00:20:15,720 --> 00:20:17,959
האם יש לה OnlyFans?
בסדר, אני בחוץ.

340
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
חבר'ה, חבר'ה, תראו, רק תקשיבו לי.

341
00:20:21,440 --> 00:20:24,280
היא מפרסמת הכל.
תראה, איפה הם גרים,

342
00:20:25,320 --> 00:20:27,119
איפה הם אוכלים,

343
00:20:27,120 --> 00:20:29,319
שם הנעורים של אמה,

344
00:20:29,320 --> 00:20:31,519
שם חיית המחמד הראשונה שלה.

345
00:20:31,520 --> 00:20:34,079
לתינוק שלי!
בייבי בקסטר!

346
00:20:34,080 --> 00:20:37,199
זה הכלב הכי מכוער
אי פעם ראיתי. (צחוק)

347
00:20:37,200 --> 00:20:39,839
תאריך, מקום, לידה.
אנחנו לא צריכים אותה בחצי מזה.

348
00:20:39,840 --> 00:20:41,319
כן, הכל מאוד מרשים.

349
00:20:41,320 --> 00:20:44,279
אתה יכול לעבור א
כמה שאלות אבטחת סיסמאות,

350
00:20:44,280 --> 00:20:47,159
אבל זה עדיין כלום.
לא, לא, זה לא יהיה לחינם

351
00:20:47,160 --> 00:20:48,879
אם נקבל את מספר הטלפון שלו
ודוא"ל.

352
00:20:48,880 --> 00:20:51,719
מאיפה בכלל נתחיל?
אנחנו מתחילים כאן.

353
00:20:51,720 --> 00:20:54,479
כפי שאנו יכולים לראות מ- Lindsey's
פרופיל מעורר מחשבה,

354
00:20:54,480 --> 00:20:57,399
יש לה את הקריירה האקלקטית
להיות דוגמנית, משפיעה,

355
00:20:57,400 --> 00:20:59,359
ומייסד Lumen Skincare.
כן,

356
00:20:59,360 --> 00:21:01,959
ה"אני חי
קריירת חבילת הכסף של אבא".

357
00:21:01,960 --> 00:21:04,599
יָמִינָה? אז בואו נתקין
סוכנות דוגמנות מזויפת.

358
00:21:04,600 --> 00:21:06,719
אוי אלוהים!
בואו נקרא לזה ניאוטרי.

359
00:21:06,720 --> 00:21:08,399
מה זה אומר בכלל?
בְּדִיוּק.

360
00:21:08,400 --> 00:21:10,919
זו סוכנות דוגמנות
לעידן החדש של הקריאייטיבים.

361
00:21:10,920 --> 00:21:13,879
אנחנו סרסר את זה עם אתר משלו,
לגרום לזה להיראות נקי.

362
00:21:13,880 --> 00:21:15,999
אלכס, כאן אתה נכנס.
קל.

363
00:21:16,000 --> 00:21:17,799
אנחנו מקשרים את זה ל
חשבון אינסטגרם.

364
00:21:17,800 --> 00:21:20,839
אנחנו קונים כמה עוקבים
וכמה פוסטים.

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,279
נראה די טוב.

366
00:21:22,280 --> 00:21:24,719
זה לא כל כך נורא.
יָמִינָה. אנחנו שולחים הודעה.

367
00:21:24,720 --> 00:21:28,959
אנחנו אומרים, "היי, יש לנו
ליהוק פתוח, בלה, בלה, בלה.

368
00:21:28,960 --> 00:21:32,160
הרבה אהבה, דוגמניות ניאוטריות", ו...

369
00:21:33,160 --> 00:21:34,439
נשלח.

370
00:21:34,440 --> 00:21:36,399
הסוף.

371
00:21:36,400 --> 00:21:37,839
כן, קייל?

372
00:21:37,840 --> 00:21:39,840
כן, ילד.
גָדוֹל.

373
00:21:43,120 --> 00:21:45,879
היא פאקינג מקלידת.
- שטויות.
- מה היא אומרת?

374
00:21:45,880 --> 00:21:47,559
היא לעזאזל לא.
היא הפסיקה.

375
00:21:47,560 --> 00:21:50,359
תראה תמונות או שזה לא קרה.
יָמִינָה.

376
00:21:50,360 --> 00:21:53,199
אין מצב.
היא רוצה להיפגש מחר.

377
00:21:53,200 --> 00:21:54,999
לִשְׁתוֹק.
מַה?

378
00:21:55,000 --> 00:21:56,439
מה אתה הולך להגיד?

379
00:21:56,440 --> 00:21:58,039
אה...

380
00:21:58,040 --> 00:22:01,839
אני אענה, "היי, לינדזי.
זה נהדר לפגוש אותך סוף סוף."

381
00:22:01,840 --> 00:22:04,799
כן, זה לא יעבוד.
אתה נראה בערך בן 12.

382
00:22:04,800 --> 00:22:09,639
וואו, מה אתה אומר? אתה חושב
- אתה יכול לעשות יותר טוב?
- כן.

383
00:22:09,640 --> 00:22:12,079
(החזרה)

384
00:22:12,080 --> 00:22:15,719
היי, לינדזי.
זה כל כך נהדר לפגוש אותך סוף סוף.

385
00:22:15,720 --> 00:22:18,039
אני יודע. תודה על פנייתך.

386
00:22:18,040 --> 00:22:21,039
הו, נשמח מאוד לקבל
אתה על הסיפון לקמפיין,

387
00:22:21,040 --> 00:22:23,599
אבל מכיוון שאתה מתחת לגיל 21,

388
00:22:23,600 --> 00:22:27,239
נצטרך את פרטי ההתקשרות של
- האפוטרופוס החוקי שלך.
- בטח.

389
00:22:27,240 --> 00:22:29,319
אה, קדימה.
קל מדי.

390
00:22:29,320 --> 00:22:31,519
מעולם לא היה יותר
נמשך אליך בחיי.

391
00:22:31,520 --> 00:22:33,559
אה, לעזאזל.
זו הייתה מחמאה.

392
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
לא, היא שלחה את הפרטים של אמא שלה.

393
00:22:36,600 --> 00:22:38,879
זה היה ניסיון נחמד.

394
00:22:38,880 --> 00:22:42,599
אה, טוב, זה זה. דפוק...
בסדר, רגע, רגע.

395
00:22:42,600 --> 00:22:47,439
מה אנחנו יודעים על אמא של לינדזי?
היא אשתו של דון הרד?

396
00:22:47,440 --> 00:22:50,080
אשתו לשעבר, למעשה.
תיק משפט מבולגן כרגע.

397
00:22:51,000 --> 00:22:53,919
אחי, היא הולכת לשטוף אותו
על כל שקל מזוין.

398
00:22:53,920 --> 00:22:55,959
כמו שהיא צריכה.
הו, זה טוב.

399
00:22:55,960 --> 00:22:58,439
זה טוב. אנחנו יכולים
להשתמש בגירושין בתור שלנו.

400
00:22:58,440 --> 00:23:01,159
לינדזי נתנה לנו את האימייל של ויויאן.
היא אשת חברה.

401
00:23:01,160 --> 00:23:04,319
קצת דיג
- יעשה את העבודה.
- בסדר.

402
00:23:04,320 --> 00:23:06,959
הוו, קו והטביעו את הכלבה.

403
00:23:06,960 --> 00:23:08,759
נכון, שינוי תוכניות.

404
00:23:08,760 --> 00:23:10,679
(צחקק)
אני אקים חשבון מזויף

405
00:23:10,680 --> 00:23:12,439
מעמידה פנים שהיא בצוות המשפטי שלה

406
00:23:12,440 --> 00:23:14,919
ולבקש ממנה להסתכל
תיקים הקשורים לגירושין.

407
00:23:14,920 --> 00:23:16,519
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

408
00:23:16,520 --> 00:23:19,239
רגע, היא בטוח יודעת
אבל מי הצוות שלה.

409
00:23:19,240 --> 00:23:22,239
היא תדע את שמו של העוזרת,
אז נמציא אחד חדש.

410
00:23:22,240 --> 00:23:25,319
- נהיה מעורפל.
- קליק אחד
יעביר אותה לדף ההתחברות שלנו.

411
00:23:25,320 --> 00:23:28,039
כשהיא נכנסת לחשבון, מקש לוגר
יתפוס את הסיסמה שלה.

412
00:23:28,040 --> 00:23:30,399
אז יהיה לנו
גישה מלאה למיילים שלה.

413
00:23:30,400 --> 00:23:32,919
זו קלאסיקה מטורפת.

414
00:23:32,920 --> 00:23:34,839
קייל, אתה יודע
זו עבירה פלילית, נכון?

415
00:23:34,840 --> 00:23:36,919
אה כן, מותק.

416
00:23:36,920 --> 00:23:38,399
אז מה עכשיו?

417
00:23:38,400 --> 00:23:39,720
עכשיו אנחנו מחכים.

418
00:23:49,600 --> 00:23:50,920
(התראה על התראה)

419
00:23:52,120 --> 00:23:53,560
(מוזיקה מסתורית)

420
00:24:49,200 --> 00:24:51,039
שלום?

421
00:24:51,040 --> 00:24:52,680
אני כאן. אתה שומע אותי?
שנייה אחת.

422
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
יו.
מה קורה?

423
00:25:05,320 --> 00:25:06,720
החולצה שלך על הגב מלפנים.

424
00:25:08,320 --> 00:25:10,319
הו, חרא.

425
00:25:10,320 --> 00:25:11,400
סליחה, שנייה אחת.

426
00:25:18,800 --> 00:25:21,240
(צוחק)
וואו!

427
00:25:22,560 --> 00:25:25,599
- מאוד עצבני.
- תודה רבה.
אתה יכול בכלל למנות חמישה שירים?

428
00:25:25,600 --> 00:25:27,759
כן, כן, כן. היי, תראה.

429
00:25:27,760 --> 00:25:29,880
נחשו מי?
WHO?

430
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
אתה משקר.

431
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
האם עלי...

432
00:25:43,600 --> 00:25:47,439
האם לשלוח לו קצת
-לילה טוב?
תפסיק עם זה.

433
00:25:47,440 --> 00:25:49,759
כאילו, תעשה את כל הרעיונות הגרועים ביותר שלך
לבוא בארבע לפנות בוקר?

434
00:25:49,760 --> 00:25:52,359
ובכן, אין רעש

435
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
וללא הסחות דעת, אז...

436
00:25:55,240 --> 00:25:57,199
כמובן, כן.

437
00:25:57,200 --> 00:25:59,960
וההורים שלך לא שוכחים
על זה שאתה לילה?

438
00:26:01,320 --> 00:26:04,239
ובכן, אני חושב שאמא שלי
דואגת קצת,

439
00:26:04,240 --> 00:26:08,199
ואבא שלי עובד בחו"ל, אז
הוא לא ממש יודע, אני מניח.

440
00:26:08,200 --> 00:26:10,079
(מצחקק)

441
00:26:10,080 --> 00:26:12,439
מה הוא עושה שוב?

442
00:26:12,440 --> 00:26:15,439
הוא יועץ IT בדובאי.

443
00:26:15,440 --> 00:26:17,679
הא...

444
00:26:17,680 --> 00:26:19,360
מתי הוא חוזר בפעם הבאה?

445
00:26:20,360 --> 00:26:22,120
אה... זמן חג המולד.

446
00:26:23,240 --> 00:26:25,159
זִיוּן.

447
00:26:25,160 --> 00:26:27,159
זה הרבה זמן.

448
00:26:27,160 --> 00:26:29,679
אני הולך לשלוח לך
צילום מסך שלו עכשיו.

449
00:26:29,680 --> 00:26:30,999
מוּכָן?

450
00:26:31,000 --> 00:26:32,200
ממ-ממ.

451
00:26:33,600 --> 00:26:35,399
(צוחק)

452
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
לעזאזל, הוא נראה בדיוק כמוך.

453
00:26:37,920 --> 00:26:39,759
רק...

454
00:26:39,760 --> 00:26:42,679
פחות... פחות חתיך?

455
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
אתה חושב שאני חתיך.

456
00:26:45,840 --> 00:26:47,759
אתה חושב שאני חתיך.

457
00:26:47,760 --> 00:26:50,840
לא, אני לא יכול לדעת עד הסוף
מצלמת האינטרנט, אז...

458
00:26:52,520 --> 00:26:54,479
וואו.

459
00:26:54,480 --> 00:26:56,479
אתה יודע, אני...

460
00:26:56,480 --> 00:26:58,599
אני מכיר בחור שיכול אולי...

461
00:26:58,600 --> 00:27:01,240
כלומר, רק אולי תשאיל אותי
קצת כסף לטיסה.

462
00:27:02,360 --> 00:27:04,119
אה...

463
00:27:04,120 --> 00:27:06,439
בסדר, טוב, אולי
כדאי להתקשר אליו.

464
00:27:06,440 --> 00:27:08,399
הממ... אני לא יודע. כלומר, הוא...

465
00:27:08,400 --> 00:27:10,319
אה...
הוא בחור די עסוק,

466
00:27:10,320 --> 00:27:13,039
ולא הייתי רוצה להתערב
על הפרטיות שלו ככה.

467
00:27:13,040 --> 00:27:15,839
ואתה מפחד וכאלה, נכון?
לא.

468
00:27:15,840 --> 00:27:18,519
- אני לא מפחד.
- אתה מפחד.
לא רוצה להתקשר אליו.

469
00:27:18,520 --> 00:27:20,519
מה, אתה חושב שאני מפחד?

470
00:27:20,520 --> 00:27:22,039
כן, אתה מפחד.

471
00:27:22,040 --> 00:27:24,919
בסדר, תזדיין.
בוא נתקשר אליו עכשיו.
- בסדר.

472
00:27:24,920 --> 00:27:26,719
ודא שיש לך חיתולים

473
00:27:26,720 --> 00:27:28,319
כדי שלא תחרבן את עצמך.

474
00:27:28,320 --> 00:27:30,439
אתה רוצה שאנתק?
לא, רוצה לנתק?

475
00:27:30,440 --> 00:27:34,240
לא, אני בסדר. אני יכול
- לעשות את זה כל הלילה.
- אתה בטוח?

476
00:27:35,560 --> 00:27:37,719
אתה יכול גם פשוט
נתקו עכשיו לפני...

477
00:27:37,720 --> 00:27:40,960
(מוזיקה מתוחה)

478
00:27:43,840 --> 00:27:46,399
דון מדבר.

479
00:27:46,400 --> 00:27:48,439
(צחוק מדוכא)

480
00:27:48,440 --> 00:27:50,759
(ביפ, טלפון מצפצף)

481
00:27:50,760 --> 00:27:52,239
לא ניתקת.

482
00:27:52,240 --> 00:27:54,359
(מצחקק)

483
00:27:54,360 --> 00:27:57,080
(המוזיקה ממשיכה)

484
00:28:02,640 --> 00:28:05,279
בסדר, אז דון ולינדסי כן
הולכים להיות יחד בבראנץ'

485
00:28:05,280 --> 00:28:06,919
תוך שעתיים ו-15 דקות.

486
00:28:06,920 --> 00:28:09,279
זה החלון שלנו.
אני אתקשר לרשת שלו

487
00:28:09,280 --> 00:28:11,479
ולהחליף את המספר שלו
לטלפון שלי.

488
00:28:11,480 --> 00:28:13,959
אז אמורה להיות לי גישה
לארנק הקריפטו שלו.

489
00:28:13,960 --> 00:28:15,479
סיד, אתה צריך לקבל גישה

490
00:28:15,480 --> 00:28:17,119
לבית הקפה CCTV. כן, ילד.

491
00:28:17,120 --> 00:28:18,879
אלכס, תשמור את עיניך על דון.

492
00:28:18,880 --> 00:28:20,999
אפילו אל תמצמץ.
אני ממילא לא ממצמץ.

493
00:28:21,000 --> 00:28:24,439
בסדר, פיטי, בנאדם, תזכור
כל המידע הזה שאספנו על דון?

494
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
זה לא צמרמורת אחי.
אחי, יש לך את זה?

495
00:28:28,840 --> 00:28:31,559
רק תשמור את זה בהישג יד, בסדר?
אולי אצטרך את זה.

496
00:28:31,560 --> 00:28:34,119
(טון חיוג)

497
00:28:34,120 --> 00:28:36,239
תודה שהתקשרת.
כל היועצים שלנו...

498
00:28:36,240 --> 00:28:38,559
שלום, זו קרלה
מ-FourMobile מדבר.

499
00:28:38,560 --> 00:28:40,719
איך אני יכול לעזור לך היום?

500
00:28:40,720 --> 00:28:43,279
אה, קרלה,
תודה לאל שענית.

501
00:28:43,280 --> 00:28:44,719
זה דון הרד כאן.

502
00:28:44,720 --> 00:28:46,919
אני בהמתנה כבר שעות.

503
00:28:46,920 --> 00:28:48,759
תראה, אתה שומע אותי בסדר?

504
00:28:48,760 --> 00:28:52,239
אני בשדה התעופה
וזה די רועש כאן.

505
00:28:52,240 --> 00:28:55,119
עכשיו, תקשיב, השער נסגר
בעוד חמש ואני צריך את עזרתך.

506
00:28:55,120 --> 00:28:56,839
איבדתי את הטלפון שלי

507
00:28:56,840 --> 00:28:59,479
ותהיתי
האם אוכל לקבל את המספר הישן שלי

508
00:28:59,480 --> 00:29:00,919
עבר לחדש שלי.

509
00:29:00,920 --> 00:29:03,519
זה היה יום נורא.
מצטער להפעיל את הלחץ.

510
00:29:03,520 --> 00:29:04,999
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

511
00:29:05,000 --> 00:29:06,799
תן לי לראות מה אני יכול לעשות בשבילך.

512
00:29:06,800 --> 00:29:09,759
ראשית, אני חייב לשאול אותך
כמה שאלות זיהוי.

513
00:29:09,760 --> 00:29:11,719
זה מבטא שאני שומע שם,
קרלה?

514
00:29:11,720 --> 00:29:15,199
זה סקוטי?
כן, כן, זה כן.

515
00:29:15,200 --> 00:29:18,439
זו מוזיקה לאוזני,
קרלה, את יודעת.

516
00:29:18,440 --> 00:29:20,119
יָמִינָה.

517
00:29:20,120 --> 00:29:22,039
תראה, אני יכול לקחת
תאריך הלידה שלך?

518
00:29:22,040 --> 00:29:26,319
כן, זה יהיה
ה-28 ב-6, 1971.

519
00:29:26,320 --> 00:29:28,759
והתושבות הנוכחית שלך?

520
00:29:28,760 --> 00:29:30,319
שדרת היינס 500.

521
00:29:30,320 --> 00:29:32,559
נהדר.
- השער נראה
כאילו הוא נסגר בקרוב.

522
00:29:32,560 --> 00:29:35,719
טוב, אני רק צריך
שאלת אבטחה אחרונה.

523
00:29:35,720 --> 00:29:38,039
מה השם של חיית המחמד האהובה עליך?

524
00:29:38,040 --> 00:29:39,719
(מוזיקה מתוחה)

525
00:29:39,720 --> 00:29:41,919
אני מצטער, קרלה, תגידי שוב.

526
00:29:41,920 --> 00:29:44,039
מה השם של חיית המחמד האהובה עליך?

527
00:29:44,040 --> 00:29:46,919
אה...
קרלה, סליחה, אני לא שומע אותך.

528
00:29:46,920 --> 00:29:48,399
מִצטַעֵר?

529
00:29:48,400 --> 00:29:51,319
שלום?
קרלה, בקסטר.

530
00:29:51,320 --> 00:29:53,319
בקסטר הוא שם חיית המחמד האהוב עליי.

531
00:29:53,320 --> 00:29:57,319
אה, נכון. תן לי רגע
אני בודק את זה מול המערכת.

532
00:29:57,320 --> 00:30:01,639
תודה, קרלה. מקווה שזה
לא צריך להיות ארוך. (צחוק עצבני)

533
00:30:01,640 --> 00:30:04,680
(המוזיקה ממשיכה)

534
00:30:11,720 --> 00:30:13,119
נכון, אני יודע שאתה ממהר,

535
00:30:13,120 --> 00:30:16,359
אז דילגתי על כמה צעדים קטנים
להעביר דברים בשבילך.

536
00:30:16,360 --> 00:30:19,999
אז הטלפון החדש שלך
אמור להיות פעיל עכשיו.

537
00:30:20,000 --> 00:30:22,119
(הודעה)

538
00:30:22,120 --> 00:30:24,039
קרלה, את מלאך.

539
00:30:24,040 --> 00:30:27,039
או-הו!
כן, תודה רבה. ו...

540
00:30:27,040 --> 00:30:29,840
רק שאלה אחרונה.

541
00:30:32,040 --> 00:30:35,119
אבל האם אתה הדון שמע?

542
00:30:35,120 --> 00:30:38,319
(אנחה בהקלה, צחקק)

543
00:30:38,320 --> 00:30:40,279
את יודעת, קלרה,

544
00:30:40,280 --> 00:30:43,399
אם אגיד שכן, האם נוכל
לשמור את זה כסוד הקטן שלנו?

545
00:30:43,400 --> 00:30:45,399
(מצחקק) ובכן, כמובן.

546
00:30:45,400 --> 00:30:48,480
זה היה תענוג.
ותזכור, הסוד הקטן שלנו.

547
00:30:49,560 --> 00:30:50,999
בסדר, ביי.

548
00:30:51,000 --> 00:30:52,759
ביי ביי, ביי ביי.

549
00:30:52,760 --> 00:30:54,959
לעזאזל, זה עבד.
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

550
00:30:54,960 --> 00:30:56,799
בוא נלך, מותק.

551
00:30:56,800 --> 00:30:59,359
טלוויזיה במעגל סגור עדיין פועלת ב-Windows XP.

552
00:30:59,360 --> 00:31:01,479
מֵבִיך!

553
00:31:01,480 --> 00:31:04,119
בסדר, בסדר, יש לי
עיניים בטלפון.

554
00:31:04,120 --> 00:31:05,679
אנחנו צופים בך.

555
00:31:05,680 --> 00:31:07,279
אוקיי, הנה, דוא"ל.

556
00:31:07,280 --> 00:31:09,519
(מוזיקה אופטימית)

557
00:31:09,520 --> 00:31:11,680
בסדר, אני מאפס
הסיסמה שלו.

558
00:31:13,880 --> 00:31:15,119
(הודעה)

559
00:31:15,120 --> 00:31:18,000
קיבלתי את קוד האימות.
נכון, קדימה, קדימה.

560
00:31:19,160 --> 00:31:21,440
ואני בפנים.
בוא נראה מה יש לנו כאן.

561
00:31:24,480 --> 00:31:27,399
רגע, מי שולח אימייל עירום?
איך אנחנו נראים? קדימה.

562
00:31:27,400 --> 00:31:29,039
סליחה, דעתו מוסחת.

563
00:31:29,040 --> 00:31:30,839
רק תן לי להסתכל, בסדר?

564
00:31:30,840 --> 00:31:34,399
פשוט עזוב את זה, התנתק.
בסדר, תירגע, תירגע, תירגע.

565
00:31:34,400 --> 00:31:36,239
אני מניח שאני לא בסדר עם זה.

566
00:31:36,240 --> 00:31:41,679
אה, רגע, אני חושב שמצאתי את זה.
אה, לעזאזל, יש עוד סיסמה.

567
00:31:41,680 --> 00:31:43,519
למה אתה מתכוון?
האם זה ביטוי זרע?

568
00:31:43,520 --> 00:31:45,359
לא, זו סיסמה אחרת.

569
00:31:45,360 --> 00:31:47,159
פשוט סדר את זה.
אני על זה, אני על זה.

570
00:31:47,160 --> 00:31:49,159
מה קורה?
לעזאזל, היא זזה.

571
00:31:49,160 --> 00:31:51,399
למה היא זזה?
למה אתה מתכוון, זז?

572
00:31:51,400 --> 00:31:53,519
היא מתרחקת
מהשולחן המזוין.

573
00:31:53,520 --> 00:31:56,479
הוא הולך להסתכל בטלפון שלו.
אנחנו צריכים להחזיר אותה עכשיו.

574
00:31:56,480 --> 00:31:59,439
אני על זה, בסדר? אני רק צריך
עוד קצת זמן.

575
00:31:59,440 --> 00:32:02,719
- אין לנו יותר זמן.
- הוא הולך
להבין שזה מנותק.

576
00:32:02,720 --> 00:32:04,280
פשוט תעזוב את זה, תתנתק, אחי.

577
00:32:05,840 --> 00:32:08,199
חרא, חרא, חרא.

578
00:32:08,200 --> 00:32:09,719
אני יודע מה אני עושה.

579
00:32:09,720 --> 00:32:11,599
(טלפון מצלצל) לעזאזל!

580
00:32:11,600 --> 00:32:13,999
לינדזי מתקשרת אליי.
למה אתה מתכוון?

581
00:32:14,000 --> 00:32:16,479
אני במספר של דון,
היא חושבת שהיא מתקשרת אליו.

582
00:32:16,480 --> 00:32:20,159
- אל תענה על זה לעזאזל!
- קורס
אני לעזאזל לא אענה על זה.

583
00:32:20,160 --> 00:32:22,319
מה אני צריך להגיד,
מה עלי להשיב

584
00:32:22,320 --> 00:32:24,519
מַשֶׁהוּ.
תעשה כל דבר לעזאזל.

585
00:32:24,520 --> 00:32:27,560
מה אתה חושב, נשיקה או לא נשיקה?
פשוט שלח את זה לעזאזל, קייל.

586
00:32:29,960 --> 00:32:33,159
פאקינג... הוא פשוטו כמשמעו
הולך להסתכל על זה לעזאזל

587
00:32:33,160 --> 00:32:35,959
קייל, תקרא לזה, התנתק.
לא, לא, לא, אנחנו קרובים מדי.

588
00:32:35,960 --> 00:32:39,279
חרא, אנחנו כל כך דפוקים.
יש יותר מדי מיילים.

589
00:32:39,280 --> 00:32:42,159
עוד לא עשית כלום,
אתה יכול להתנתק. התנתק עכשיו.

590
00:32:42,160 --> 00:32:44,599
אנחנו לא הולכים למצוא את זה ככה.
אני לא עוזב.

591
00:32:44,600 --> 00:32:47,519
זין, זין, זין.
פשוט השתמש בסקריפט.

592
00:32:47,520 --> 00:32:50,439
זה יבודד מילים עם מיוחדות
תווים, אותיות רישיות.

593
00:32:50,440 --> 00:32:51,919
למה אתה מתכוון?
פשוט תעשה את זה.

594
00:32:51,920 --> 00:32:54,599
(המוזיקה ממשיכה)

595
00:32:54,600 --> 00:32:56,799
פיטי, אני פאקינג אוהב אותך, בנאדם.

596
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
פשוט תמהרי לעזאזל.

597
00:32:59,680 --> 00:33:01,159
אוי, חרא, חרא, חרא.

598
00:33:01,160 --> 00:33:02,319
רק תן לי רגע.

599
00:33:02,320 --> 00:33:05,719
אנחנו הולכים לכלא מזוין.
אנחנו הולכים לכלא לעזאזל!

600
00:33:05,720 --> 00:33:07,239
זִיוּן.
אתה יודע מה הם עושים

601
00:33:07,240 --> 00:33:09,079
לאנשים כמוני
בכלא, אתה דפוק?

602
00:33:09,080 --> 00:33:11,959
היא חוזרת, היא באה
- בחזרה.
- אה, לעזאזל.

603
00:33:11,960 --> 00:33:16,319
הנה, יש לי
- עוד זריקה אחת.
דבר, בנאדם.

604
00:33:16,320 --> 00:33:20,679
מה לעזאזל קורה?
אוי אלוהים.

605
00:33:20,680 --> 00:33:22,679
מַה? קייל, מה?

606
00:33:22,680 --> 00:33:26,079
מַה?

607
00:33:26,080 --> 00:33:27,399
זה Dogecoin.

608
00:33:27,400 --> 00:33:30,599
- זה פאקינג דוגקוין.
- בסדר, מי
- אכפת? לְהִזדַרֵז.
פשוט תוציא את זה.

609
00:33:30,600 --> 00:33:32,640
בסדר, בסדר, בסדר.

610
00:33:33,800 --> 00:33:35,719
אני לא יכול להגיד מה הוא אומר.

611
00:33:35,720 --> 00:33:38,760
אה כן, כן. תישאר שם,
כלבה טיפשה. תישאר שם.

612
00:33:39,600 --> 00:33:41,599
יש לי את זה.
- כן?
- כן!

613
00:33:41,600 --> 00:33:44,240
כֵּן? אז בוא נתנתק.
שתי שניות.

614
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
בסדר, אני בחוץ, אני בחוץ.

615
00:33:47,960 --> 00:33:49,159
אני מטגן את הסים.

616
00:33:49,160 --> 00:33:51,680
(מוזיקה מתוחה)

617
00:33:53,160 --> 00:33:54,639
(שאגת להבות)

618
00:33:54,640 --> 00:33:57,439
אחי.

619
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
ישוע המשיח.

620
00:34:00,080 --> 00:34:01,839
אנחנו טובים? קייל?

621
00:34:01,840 --> 00:34:03,880
טוֹב? אנחנו טובים?

622
00:34:05,440 --> 00:34:07,159
אנחנו טובים?

623
00:34:07,160 --> 00:34:08,839
(אנחות)

624
00:34:08,840 --> 00:34:11,879
(צעקה נרגשת)

625
00:34:11,880 --> 00:34:14,319
אני לעזאזל...
כן!

626
00:34:14,320 --> 00:34:15,519
בסדר, בסדר, בסדר.

627
00:34:15,520 --> 00:34:17,799
אני לעזאזל שונא אתכם.

628
00:34:17,800 --> 00:34:20,079
זה רק 100K
וזה Dogecoin.

629
00:34:20,080 --> 00:34:22,319
רק 100K?
מַה?

630
00:34:22,320 --> 00:34:25,399
אלוהים אדירים, קייל, אני יכול סוף סוף
לשלם על הגדלת הפין.

631
00:34:25,400 --> 00:34:27,759
הנקודה הוכחה. כל הכבוד.
אבל אנחנו לא יכולים לשמור את זה.

632
00:34:27,760 --> 00:34:29,719
אלוהים אדירים, אתה
כזה פאקינג כוס.

633
00:34:29,720 --> 00:34:31,119
שתוק, בנאדם. קדימה.

634
00:34:31,120 --> 00:34:32,439
כמובן שאנחנו יכולים.

635
00:34:32,440 --> 00:34:35,319
זה 100K. גנבנו 100K.

636
00:34:35,320 --> 00:34:37,039
הכל בזכותך, קוף קוד.

637
00:34:37,040 --> 00:34:39,199
זה לא משחק מזוין, אחי.

638
00:34:39,200 --> 00:34:42,920
טיפה בים אליו. אנחנו
נקי. הכל נמחק.

639
00:34:43,800 --> 00:34:45,959
כן, זה קריפטו.
השוטרים לא יודעים כלום.

640
00:34:45,960 --> 00:34:48,680
פשוט... החזר את זה, בנאדם.

641
00:34:49,760 --> 00:34:51,959
אתה יודע שאנחנו לא יכולים
פשוט תחזיר אותו, פיטי.

642
00:34:51,960 --> 00:34:55,879
זה יכול להיות מחליף משחק.
אתה רוצה לנסוע לסטנפורד, נכון?

643
00:34:55,880 --> 00:34:57,239
כֵּן.
כֵּן?

644
00:34:57,240 --> 00:34:58,639
ברור, כן.

645
00:34:58,640 --> 00:35:01,079
אז מה הסיכויים
של קבלת מלגה?

646
00:35:01,080 --> 00:35:05,879
מה זה? האם זה כמו
1 ל-1,000 או 1 ל-10,000?

647
00:35:05,880 --> 00:35:07,599
אני חושב שקיבלתי א
סיכוי די טוב.

648
00:35:07,600 --> 00:35:09,599
אוקיי, אז למה להשאיר את זה למקרה?

649
00:35:09,600 --> 00:35:12,719
למה אתה צריך לעשות
כל השטויות האלה באפליקציות

650
00:35:12,720 --> 00:35:16,159
בעוד כמה הורים של ילד עשיר
לשלם לו כדי לדלג על התור?

651
00:35:16,160 --> 00:35:17,959
לא ככה זה עובד לעזאזל.

652
00:35:17,960 --> 00:35:19,679
למה לא? אחי, זה בלתי ניתן לאיתור.

653
00:35:19,680 --> 00:35:22,199
אני מבטיח.
- פיטי.
- סמוך על הבצל.

654
00:35:22,200 --> 00:35:25,759
סמוך על הבצל.

655
00:35:25,760 --> 00:35:28,919
לא, זה לא מספיק. תראה,
שכר הלימוד בלבד הוא 100K בשנה.

656
00:35:28,920 --> 00:35:30,799
אנחנו יכולים לעשות יותר.

657
00:35:30,800 --> 00:35:34,839
- מה?
- יש לזה נוסחה.
אנחנו עושים את המחקר.

658
00:35:34,840 --> 00:35:38,279
אנחנו מוצאים את המשקיעים שלא
לדעת במה הם השקיעו.

659
00:35:38,280 --> 00:35:39,959
השוק משתנה.

660
00:35:39,960 --> 00:35:43,999
אנחנו גולשים מלמעלה, הם
- אפילו לא ישים לב שזה נעלם.
- לעזאזל.

661
00:35:44,000 --> 00:35:47,279
אנחנו יכולים לעשות כל כך הרבה.

662
00:35:47,280 --> 00:35:49,879
רק תחשוב
של מכתב הקבלה הזה, בנאדם.

663
00:35:49,880 --> 00:35:52,119
והכל מכמה
זקנים ישנים עם כסף.

664
00:35:52,120 --> 00:35:55,120
זקנים ישנים עם קריפטו. (מצחקק)

665
00:35:56,600 --> 00:35:58,600
קדימה, בנאדם. מה אתה אומר?

666
00:36:01,520 --> 00:36:03,039
אני מקבל את העמלות ואני בחוץ.

667
00:36:03,040 --> 00:36:04,519
כֵּן!
זה הילד שלי.

668
00:36:04,520 --> 00:36:07,239
זה הילד שלי. סגל מלא.
בְּסֵדֶר.

669
00:36:07,240 --> 00:36:10,399
אז מה אנחנו אומרים?
עִסקָה.

670
00:36:10,400 --> 00:36:11,959
(צחקוק רך)

671
00:36:11,960 --> 00:36:16,479
בוא נעשה את זה לעזאזל!

672
00:36:16,480 --> 00:36:18,639
בסדר, ראשית,
אנחנו צריכים להשקיע בעצמנו.

673
00:36:18,640 --> 00:36:21,240
תחנת החדשנות
זקוק לשדרוג.

674
00:36:22,040 --> 00:36:24,719
בסדר, בסדר. חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
אל תהיה חמדן מדי.

675
00:36:24,720 --> 00:36:26,719
רק עוד קצת
וכמעט הגענו.

676
00:36:26,720 --> 00:36:29,919
אחי, אנחנו? חַמדָן? לְעוֹלָם לֹא.

677
00:36:29,920 --> 00:36:33,239
(SASSY MUSIC)

678
00:36:33,240 --> 00:36:35,599
רק מטומטמים, כן?
כמובן, בנאדם.

679
00:36:35,600 --> 00:36:38,279
תראה, וזה פשוט קורה
שרובם כן.

680
00:36:38,280 --> 00:36:42,759
אני טרוריסט ואני צריך אותם
פאקינג 200 דולר ארור.

681
00:36:42,760 --> 00:36:43,920
עֶזרָה!

682
00:36:46,520 --> 00:36:47,919
אנחנו מכרות את מספרי הטלפון שלהם,

683
00:36:47,920 --> 00:36:50,599
שאלות האבטחה שלהם
והמיילים שלהם.

684
00:36:50,600 --> 00:36:53,839
ואם אתה לא מוצא את זה,
למצוא מישהו שיכול.

685
00:36:53,840 --> 00:36:56,520
(המוזיקה ממשיכה)

686
00:37:03,120 --> 00:37:04,999
היי.
יקירתי היפה.

687
00:37:05,000 --> 00:37:06,239
היצמד לתסריט.

688
00:37:06,240 --> 00:37:08,839
תקשיב, אני לאחרונה
איבדתי את הטלפון שלי ו...

689
00:37:08,840 --> 00:37:10,999
מקווה לקבל את הסים שלי
עבר לחדש.

690
00:37:11,000 --> 00:37:13,719
הו, זה מבטא מקסים שיש לך.

691
00:37:13,720 --> 00:37:16,000
כולם: כמו מוזיקה באוזני.

692
00:37:17,440 --> 00:37:19,199
פנימה והחוצה. בסדר, בלי להתעסק.

693
00:37:19,200 --> 00:37:22,039
אנחנו רק צריכים למצוא איזה אמין
כוסות כדי לערבב את המטבע.

694
00:37:22,040 --> 00:37:26,639
רק דרך הכוס
- ולחסל אותו?
- כן, כמובן.

695
00:37:26,640 --> 00:37:30,119
אנשים שלא משקיעים,
הם לעולם לא יהפכו לעשירים.

696
00:37:30,120 --> 00:37:31,759
(כולם צוחקים)

697
00:37:31,760 --> 00:37:34,719
כמה זה היה?
אי אפשר לשים מחיר...

698
00:37:34,720 --> 00:37:35,919
על חולה.

699
00:37:35,920 --> 00:37:37,319
(המוזיקה ממשיכה)

700
00:37:37,320 --> 00:37:38,679
(הודעה נכנסת)

701
00:37:38,680 --> 00:37:43,039
לעזאזל, אני אוהב כסף.
אני אראה לך מה יש לי.

702
00:37:43,040 --> 00:37:46,519
זה שעון היפוך הגביע שלי.
מצב טוב בטירוף.

703
00:37:46,520 --> 00:37:49,080
(הודעות נכנסות)

704
00:37:52,040 --> 00:37:53,399
(גניחות אירוטיות)

705
00:37:53,400 --> 00:37:56,319
חבילה נוספת הגיעה בשבילך.
כן, פשוט תשאיר את זה על המיטה.

706
00:37:56,320 --> 00:37:59,159
אתה זוכר שאני
- מחוץ לסוף השבוע הזה?
- כן.

707
00:37:59,160 --> 00:38:01,359
עסקי ביטקוין
נראה הולך טוב.

708
00:38:01,360 --> 00:38:03,600
הו, שוק הקריפטו פורח,
אמא.

709
00:38:04,480 --> 00:38:07,559
חשבתי שכדאי שכדאי
לעשות פגישה עסקית באופן אישי.

710
00:38:07,560 --> 00:38:10,240
כלומר, הטיסות די זולות
בתקופה זו של השנה.

711
00:38:27,680 --> 00:38:30,800
(מטוס מזדהה,
כולם צוחקים)

712
00:38:32,400 --> 00:38:37,239
(מלמלה בהתרגשות)

713
00:38:37,240 --> 00:38:41,239
רגע, בעצם, תכניס את הכסף.
זהו.

714
00:38:41,240 --> 00:38:43,839
זה זה?
כן, כן.

715
00:38:43,840 --> 00:38:44,919
כֵּן.

716
00:38:44,920 --> 00:38:46,199
כן, תגדיל את זה בשנייה.

717
00:38:46,200 --> 00:38:48,519
כֵּן. למעלה קצת?
לא, לא, לא.

718
00:38:48,520 --> 00:38:50,519
זהו, זהו. כֵּן.

719
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
בְּסֵדֶר.
בסדר, סיד.

720
00:38:54,440 --> 00:38:57,079
הבנת?
אחי אתה לוקח...

721
00:38:57,080 --> 00:39:00,360
(לחיצות על תריס המצלמה)
(מוזיקה אופטימית)

722
00:39:05,120 --> 00:39:07,759
(רעש טורבינה)

723
00:39:07,760 --> 00:39:10,279
חרא!
נֶחְמָד!

724
00:39:10,280 --> 00:39:12,679
(מוזיקה סינתטית)

725
00:39:12,680 --> 00:39:14,720
(חזרה)

726
00:39:23,040 --> 00:39:24,479
(צועק מהתרגשות)

727
00:39:24,480 --> 00:39:25,800
לחיות את זה!

728
00:39:29,600 --> 00:39:31,399
ברוכים הבאים למועדון!

729
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
וואו-או-או!

730
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
אנחנו עשירים עמוקים, בנים!

731
00:39:38,760 --> 00:39:40,239
יאמי, יאמי, טעים!

732
00:39:40,240 --> 00:39:43,240
(צעקות נרגשות)

733
00:39:52,800 --> 00:39:54,000
(צעקות)

734
00:39:56,200 --> 00:39:59,520
(פיצוץ מוזיקה בגובה פיץ')

735
00:40:04,600 --> 00:40:08,040
(ריצת מים, מוזיקה עמומה)

736
00:40:15,760 --> 00:40:17,119
שלום!

737
00:40:17,120 --> 00:40:18,439
אתה יוצא או מה?

738
00:40:18,440 --> 00:40:21,120
(מוזיקה מפוצצת)

739
00:40:25,520 --> 00:40:27,159
(טלפון מצלצל)

740
00:40:27,160 --> 00:40:30,879
(מוזיקה דוהה)

741
00:40:30,880 --> 00:40:34,480
(הודעה)

742
00:40:36,400 --> 00:40:37,840
(הודעה)

743
00:40:38,680 --> 00:40:41,000
(פועם הלב)

744
00:40:43,880 --> 00:40:45,400
(צלצול אזעקה)

745
00:40:47,600 --> 00:40:49,080
(צלצול אזעקה)

746
00:41:08,360 --> 00:41:10,439
אלכס! היי, תראה, אני חושב,

747
00:41:10,440 --> 00:41:13,880
אני חושב שכדאי לנו
נסה להיפגש באופן אישי, כמו...

748
00:41:23,640 --> 00:41:25,760
(גניחה)

749
00:41:47,080 --> 00:41:49,600
(גניחות, רחרוח)

750
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
לא, לא, לא.

751
00:42:18,040 --> 00:42:19,559
(טלפון מצלצל)

752
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
לא, לא.

753
00:42:25,240 --> 00:42:27,519
(המוזיקה ממשיכה)

754
00:42:27,520 --> 00:42:29,719
(טון חיוג בטלפון)

755
00:42:29,720 --> 00:42:31,799
בסדר, תראה, אני...

756
00:42:31,800 --> 00:42:34,240
אני חושב שקיבלת
המספר הלא נכון, בסדר?

757
00:42:35,400 --> 00:42:37,760
(אותות חשמליים מעוותים)

758
00:42:38,600 --> 00:42:40,040
שעון נחמד.

759
00:42:46,560 --> 00:42:49,839
הו, תודה. זה...
(צוחק)

760
00:42:49,840 --> 00:42:53,719
זה היה של אבא שלי. בכל מקרה,
איך השגת את המספר שלי

761
00:42:53,720 --> 00:42:56,159
אתה חושב שאני טיפש?

762
00:42:56,160 --> 00:42:59,799
בסדר, תראה, אני... חושב שאני טיפש?
אתה יכול לענות על השאלה?

763
00:42:59,800 --> 00:43:01,719
היה לי לילה ממש ארוך, בסדר?

764
00:43:01,720 --> 00:43:04,720
אני פשוט אעדיף אם אוכל ללכת
לחזור לישון, אז אם תוכל...

765
00:43:06,080 --> 00:43:08,919
אם רק תוכל להודיע לי
על מה מדובר, או שאני...

766
00:43:08,920 --> 00:43:12,199
אם תוכל למחוק את המספר שלי,
- אני אעריך את זה מאוד.
אני מבין.

767
00:43:12,200 --> 00:43:15,039
אני יודע שאנשים נכנסים לאינסטגרם שלי
ותסתכל על השיער, הציפורניים שלי,

768
00:43:15,040 --> 00:43:17,879
בגדים ושיניים.
הם לא פורנירים, דרך אגב.

769
00:43:17,880 --> 00:43:21,639
והם חושבים...
היא פאקינג טיפשה.

770
00:43:21,640 --> 00:43:23,039
(הודעה)

771
00:43:23,040 --> 00:43:26,359
- האם זה המצב?
- במה אתה
בערך? אני לא יודע מי אתה.

772
00:43:26,360 --> 00:43:29,440
(הודעה, צלצול טלפון)
אתה יודע בדיוק מי אני.

773
00:43:31,120 --> 00:43:34,280
ואני יודע בדיוק מי אתה.

774
00:43:35,680 --> 00:43:37,239
אתה קייל אנדרו פיטרס.

775
00:43:37,240 --> 00:43:38,519
(הודעה)

776
00:43:38,520 --> 00:43:40,119
אתה מלונדון.

777
00:43:40,120 --> 00:43:41,519
(הודעה)

778
00:43:41,520 --> 00:43:44,119
אתה הולך לבית ספר אוקבורו.
(הודעה)

779
00:43:44,120 --> 00:43:46,479
(מוזיקה מותחת)

780
00:43:46,480 --> 00:43:48,119
בסדר.

781
00:43:48,120 --> 00:43:50,599
בסדר, תראה.

782
00:43:50,600 --> 00:43:53,079
אנחנו יכולים...
אני יכול להחזיר את זה, בסדר?

783
00:43:53,080 --> 00:43:55,679
(צחקק, שאיפה חדה)

784
00:43:55,680 --> 00:43:57,679
קדימה.

785
00:43:57,680 --> 00:43:59,399
נגזור את השטויות?

786
00:43:59,400 --> 00:44:01,640
בסדר, אז... למה אתה מתקשר אליי?

787
00:44:02,480 --> 00:44:03,640
מה אתה רוצה ממני?

788
00:44:07,040 --> 00:44:09,159
ובכן...

789
00:44:09,160 --> 00:44:10,680
אני יודע איפה ה-25 מיליון.

790
00:44:14,360 --> 00:44:15,879
לא.

791
00:44:15,880 --> 00:44:17,200
לא, אני לא מעוניין.

792
00:44:18,280 --> 00:44:20,680
אני לא שואל.

793
00:44:23,320 --> 00:44:24,599
אבל הוא אבא שלך.

794
00:44:24,600 --> 00:44:27,799
כן, הוא אבא שלי. הוא לא שלי
אבא מזוין. הוא הכנסה פסיבית.

795
00:44:27,800 --> 00:44:30,039
בסדר, אבל הוא די מסודר אותך, לא?

796
00:44:30,040 --> 00:44:33,639
(מוזיקה פועמת מתוחה)

797
00:44:33,640 --> 00:44:35,239
הוא ניתק אותי, בסדר?

798
00:44:35,240 --> 00:44:37,280
מַדוּעַ?

799
00:44:38,400 --> 00:44:40,680
לא רלוונטי לעזאזל.

800
00:44:47,920 --> 00:44:50,519
אין לך מושג לעזאזל
ממי אתה גונב.

801
00:44:50,520 --> 00:44:52,759
אני יודע מי אתה ומשפחתך.

802
00:44:52,760 --> 00:44:57,239
אלוהים אדירים, אתה לא מאמין להכל
אתה קורא באינטרנט, בטח, קייל?

803
00:44:57,240 --> 00:44:59,040
אין לך מושג
מי הוא באמת.

804
00:45:00,480 --> 00:45:04,400
אה, כן?
מאיפה הוא בא.

805
00:45:05,920 --> 00:45:07,840
החרא שהוא בעצם עושה.

806
00:45:11,600 --> 00:45:14,120
אחי אתה אפילו לא יודע
איך הוא באמת נראה.

807
00:45:17,080 --> 00:45:20,160
או כל אחד מהדברים
או אנשים מזוינים שהוא קבור.

808
00:45:26,600 --> 00:45:31,920
האם זה סוג של איום?
קח ממנו מה שאתה רוצה.

809
00:45:36,640 --> 00:45:39,479
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?
אתה לא יכול.

810
00:45:39,480 --> 00:45:42,120
אבל אם לא,
אני אלך לשוטרים. או אבא שלי.

811
00:45:43,520 --> 00:45:45,520
זו בחירה שלך, אני מניח.

812
00:45:47,480 --> 00:45:50,839
מתואר לעתים קרובות כמוסד פרטי,
החברה הסתבכה

813
00:45:50,840 --> 00:45:53,599
במספר מתקדמים
מחלוקות פוליטיות.

814
00:45:53,600 --> 00:45:56,999
ידוע שהם מתמחים
בפריצה, ריגול, התחזות.

815
00:45:57,000 --> 00:45:59,239
איך היא הצליחה לעזאזל
לקבל את המספר שלך?

816
00:45:59,240 --> 00:46:00,879
זה היה מחובר לדיסקורד שלי.

817
00:46:00,880 --> 00:46:03,119
לא התכוונתי לקלקל את זה.

818
00:46:03,120 --> 00:46:05,799
אמרת שזה בלתי ניתן לאיתור, בנאדם.
הקמתי את זה לפני שנים.

819
00:46:05,800 --> 00:46:07,519
אתה f...

820
00:46:07,520 --> 00:46:09,879
אני אומר שאנחנו עושים לה דוחסים,

821
00:46:09,880 --> 00:46:12,959
להפוך את חייה לגיהנום
עד שהיא נסוגה.

822
00:46:12,960 --> 00:46:16,199
ובכן, אתה מאמין לה?

823
00:46:16,200 --> 00:46:18,239
הו, היא רצינית.

824
00:46:18,240 --> 00:46:20,239
זין, זין, זין, זין.

825
00:46:20,240 --> 00:46:22,119
אנחנו הולכים
כלא לעזאזל עכשיו.

826
00:46:22,120 --> 00:46:24,319
יש לה תמונה שלי.
זִיוּן.

827
00:46:24,320 --> 00:46:26,639
לא, תראו, חבר"ה,
אנחנו רק צריכים להמציא

828
00:46:26,640 --> 00:46:29,599
תוכנית להיכנס לשם ולקבל את זה.

829
00:46:29,600 --> 00:46:31,959
על מה אתה מדבר?
הוא בקליפורניה.

830
00:46:31,960 --> 00:46:34,599
ואיך אתה בכלל יודע
25 מיליון הדולר הם אמיתיים? כאילו...

831
00:46:34,600 --> 00:46:39,119
זה אמיתי. בארנק הקר שלו על שלו
- מחשב נייד.
- אשר יהיה מרווח אוויר.

832
00:46:39,120 --> 00:46:41,279
"יהיה מרווח אוויר."
מה זה אומר?

833
00:46:41,280 --> 00:46:43,039
זה אומר את
המחשב הנייד יהיה במצב לא מקוון,

834
00:46:43,040 --> 00:46:45,639
אז נצטרך פיזית
גישה אליו במשרד.

835
00:46:45,640 --> 00:46:48,719
עדיף לך לעזאזל צוחק נכון
- עכשיו.
- רק תאמין לי.

836
00:46:48,720 --> 00:46:51,479
תראה, אנחנו עושים את ההופעה האחרונה הזו,
ואז סיימנו.

837
00:46:51,480 --> 00:46:53,239
זה נגמר.
אחי, שתוק.

838
00:46:53,240 --> 00:46:56,760
אבל אנחנו עושים את זה ביחד, בסדר?
תפסיק לעזאזל להגיד "אנחנו," קייל.

839
00:46:57,600 --> 00:46:59,959
אחי, הצטרפתי לשרת
לשחק Minecraft.

840
00:46:59,960 --> 00:47:02,759
בסדר, אל תתחרפן, בנאדם.

841
00:47:02,760 --> 00:47:05,480
תעזוב אותי בשקט, בנאדם. סיימתי.

842
00:47:07,360 --> 00:47:09,600
בסדר, תן לי שנייה.
אני אדבר איתו.

843
00:47:13,040 --> 00:47:14,520
(טון חיוג)

844
00:47:17,680 --> 00:47:20,919
(טון חיוג)
(השיחה מסתיימת)

845
00:47:20,920 --> 00:47:22,559
(צלצול)

846
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
(אנחה עמוקה)

847
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
קדימה, גבר, תרים.

848
00:47:30,080 --> 00:47:31,959
יו.
מה, אחי?

849
00:47:31,960 --> 00:47:34,479
תראה, אני יודע, אני יודע, תראה...

850
00:47:34,480 --> 00:47:36,759
הבנתי, נראה
דפוק על הנייר, בנאדם.

851
00:47:36,760 --> 00:47:39,520
אבל זו הייתה רק טעות, בסדר?

852
00:47:40,400 --> 00:47:43,039
אתה רציני? בִּיוֹשֶׁר.
עוד פעם אחת.

853
00:47:43,040 --> 00:47:45,039
עוד פעם, וזה נגמר, בסדר?

854
00:47:45,040 --> 00:47:47,399
אני מבטיח לך.
אתה רק צריך לסמוך עליי כאן.

855
00:47:47,400 --> 00:47:49,999
אני אפילו לא יודע מי אתה
- עוד.
- קדימה.

856
00:47:50,000 --> 00:47:52,799
היינו החברים הכי טובים
מאז שהיינו בני 10.

857
00:47:52,800 --> 00:47:56,679
למה אתה אומר שטויות כאלה?
אנחנו לא החברים הכי טובים, בנאדם.

858
00:47:56,680 --> 00:47:59,559
אין לך אפילו חברים.
כל מה שאתה עושה זה לעזאזל להשתמש באנשים.

859
00:47:59,560 --> 00:48:01,959
לך תזדיין, בנאדם.
לא, לך תזדיין.

860
00:48:01,960 --> 00:48:04,159
לא, ברצינות, לך תזדיין!

861
00:48:04,160 --> 00:48:06,079
תפסיק לשים את כל זה עליי.

862
00:48:06,080 --> 00:48:07,799
גם אתה רצית להיכנס, בנאדם.

863
00:48:07,800 --> 00:48:10,199
ומה, עכשיו יש לנו
רק פגע במכשול מהירות אחד,

864
00:48:10,200 --> 00:48:13,039
אז אתה רוצה לצאת עם הכוס?
אתה רוצה לעזוב אותי, סיד ואלכס

865
00:48:13,040 --> 00:48:14,999
לעשות את זה?
כן, אני רוצה לצאת מהכוס.

866
00:48:15,000 --> 00:48:17,119
אחי מה קורה איתך?
קדימה, בנאדם.

867
00:48:17,120 --> 00:48:18,759
אני לא מתכוון לזה ככה, בסדר?

868
00:48:18,760 --> 00:48:20,999
אנחנו צריכים אותך, בנאדם.

869
00:48:21,000 --> 00:48:22,719
לא, אני בחוץ.

870
00:48:22,720 --> 00:48:23,999
(השיחה מסתיימת)

871
00:48:24,000 --> 00:48:25,560
(אנחה עמוקה)

872
00:48:31,520 --> 00:48:32,959
לעזאזל!

873
00:48:32,960 --> 00:48:35,080
(נושם בכבדות)

874
00:48:39,840 --> 00:48:41,799
ובכן, קייל?
הוא בחוץ.

875
00:48:41,800 --> 00:48:43,799
מַה?
מה זאת אומרת הוא בחוץ?

876
00:48:43,800 --> 00:48:46,199
זה לא משנה.
אנחנו אפילו לא צריכים אותו בכל מקרה.

877
00:48:46,200 --> 00:48:49,639
הוא הולך לעכב? מה אם הוא יספר
- כולם?
- הוא לא יעכב לעזאזל!

878
00:48:49,640 --> 00:48:54,560
איך אתה יודע
הוא לא הולך לעכברוש? לעזאזל...

879
00:48:56,000 --> 00:48:58,759
המשרדים שלו נמצאים
קאלי המזוינת, קייל.

880
00:48:58,760 --> 00:49:00,479
בסדר, רק תן לי רגע.

881
00:49:00,480 --> 00:49:03,919
אני יכול לנסות להבין את זה.
חייב להיות מהלך חכם יותר.

882
00:49:03,920 --> 00:49:06,999
כאילו, שמנו את המטבע
back in Don's wallet,

883
00:49:07,000 --> 00:49:09,959
or just put it back or give it
ללינדזי. אני לא יודע.

884
00:49:09,960 --> 00:49:12,239
Not right now, OK?
רגע, למה?

885
00:49:12,240 --> 00:49:13,599
נשארו לנו 50K.

886
00:49:13,600 --> 00:49:16,359
(צוחק)
ממש עכשיו.
אבל זה יחזור למעלה.

887
00:49:16,360 --> 00:49:18,679
Look, this is just
איך ההשקעות מסתדרות, בסדר?

888
00:49:18,680 --> 00:49:22,639
- אתה רציני?
- Kyle, you are
חתיכת חרא, אתה יודע את זה!

889
00:49:22,640 --> 00:49:24,839
Look, my dad does this stuff
כל הזמן.

890
00:49:24,840 --> 00:49:27,360
Well, that guy really
נראה כאילו הוא מקבל את הגב שלך.

891
00:49:29,440 --> 00:49:31,719
Don't talk about my dad.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

892
00:49:31,720 --> 00:49:34,840
ובכן, אני חושב שזה די אירוני
בהתחשב... אני יכול ללכת.

893
00:49:35,640 --> 00:49:37,319
מַה?

894
00:49:37,320 --> 00:49:40,919
לא, לא, לא. קדימה. קדימה.
You can't do that, Alex.

895
00:49:40,920 --> 00:49:43,600
זה מסוכן מדי.
אני לא שואל, קייל!

896
00:49:47,600 --> 00:49:49,640
כל זה לא יכול היה להיות
לחינם.

897
00:50:06,480 --> 00:50:08,119
אלו העיניים והאוזניים שלך.

898
00:50:08,120 --> 00:50:10,760
כן, נהדר. אתה ממלא אותי
עם ביטחון עצמי, קייל.

899
00:50:12,040 --> 00:50:13,799
למה היא לא יכולה
פשוט לעשות את זה בעצמה?

900
00:50:13,800 --> 00:50:15,679
תראה, יהיה
ללא הפללה.

901
00:50:15,680 --> 00:50:18,519
אני לא בדיוק בתנאי ביקור
עם אבא שלי עכשיו.

902
00:50:18,520 --> 00:50:21,399
OK, so we find an hour
איפה שהוא לא במשרד.

903
00:50:21,400 --> 00:50:23,239
לא אפשרי. הוא מכונה.

904
00:50:23,240 --> 00:50:25,319
ראשון נכנס, אחרון יוצא.
אפס שיחת חולין.

905
00:50:25,320 --> 00:50:28,359
בסדר, טוב, אנחנו צריכים שעה.
זה לא הולך לקרות.

906
00:50:28,360 --> 00:50:30,999
ובכן, זה צריך לקרות.
חייב להיות משהו.

907
00:50:31,000 --> 00:50:33,759
בטוח יש לו, כאילו, חברים?
לא.

908
00:50:33,760 --> 00:50:36,040
תחביבים? עניינים?
לא.

909
00:50:36,920 --> 00:50:39,479
הוא עובד. הוא רץ.
הוא אוכל. הוא ישן. לַחֲזוֹר עַל.

910
00:50:39,480 --> 00:50:41,719
לַחֲכוֹת. הוא רץ?
כֵּן.

911
00:50:41,720 --> 00:50:44,719
לאן הוא רץ?
הכל חלק ממנו

912
00:50:44,720 --> 00:50:48,039
שגרת אירובי אמצע החיים-משבר.
זה פאקינג מבריק.

913
00:50:48,040 --> 00:50:50,319
מספיק טוב לטליבאן.
מספיק טוב בשבילנו.

914
00:50:50,320 --> 00:50:54,319
אתה משווה אותנו לטרוריסטים.
אותו מסלול, שעה, כל יום?

915
00:50:54,320 --> 00:50:56,159
יכול גם להיות
עונד תג קרסול.

916
00:50:56,160 --> 00:50:59,640
לא, אנחנו יכולים לעשות אחד טוב יותר. האם אתה
האם יש לו אותו ב- Find My Friends?
אולי.

917
00:51:01,080 --> 00:51:06,039
עכשיו באמת יש לנו
עוקב חי, בנים ובנות.

918
00:51:06,040 --> 00:51:09,359
בסדר, סיד, אתה בסיקור. מכיר את
בונה כמו כף ידך.

919
00:51:09,360 --> 00:51:11,999
אני אצטרך כרטיס סטודנט.
הבנתי אותך.

920
00:51:12,000 --> 00:51:13,239
בְּסֵדֶר.

921
00:51:13,240 --> 00:51:16,720
שלום לך. אני משעמם
סטודנט ממזר לאדריכלות

922
00:51:17,640 --> 00:51:20,720
מחפש לעשות קצת מחקר
לפרויקט השנה האחרונה שלי.

923
00:51:21,520 --> 00:51:24,040
האם הייתי מסוגל
לבקש את השרטוטים?

924
00:51:24,880 --> 00:51:27,520
הבנתי!
נחמד אחד.

925
00:51:28,560 --> 00:51:29,799
בסדר, זה דו מימדי.

926
00:51:29,800 --> 00:51:32,759
(המוזיקה ממשיכה)

927
00:51:32,760 --> 00:51:36,079
בסדר, תבדוק את זה.

928
00:51:36,080 --> 00:51:38,120
וגם תלת מימד. חולה, נכון?

929
00:51:39,080 --> 00:51:42,559
אני לא יכול לקבל את כל הבניין,
אבל יש את רוב זה.

930
00:51:42,560 --> 00:51:46,119
בסדר, הכניסה
יש טלוויזיה במעגל סגור, שולחן אבטחה,

931
00:51:46,120 --> 00:51:48,159
ומחסומים אשר
להוביל למעלית.

932
00:51:48,160 --> 00:51:50,639
בסדר, אז, לינדזי,
אתה מסיט את דעתם של הביטחון,

933
00:51:50,640 --> 00:51:54,319
אלכס יחמוק על פני, ואז אתה
שב חזק עם אליבי, בסדר? נחמד.

934
00:51:54,320 --> 00:51:57,239
מהמעלית
במסדרון בקומה החמישית,

935
00:51:57,240 --> 00:52:01,919
יותר טלוויזיה במעגל סגור, ונצטרך גישה
כרטיס כדי לעבור את הדלת הבאה.

936
00:52:01,920 --> 00:52:03,519
נו, נוכל להביא לי כרטיס מזוין?

937
00:52:03,520 --> 00:52:06,119
כן, ברור שאנחנו יכולים.
אה, פאקינג אפילו יותר טלוויזיה במעגל סגור

938
00:52:06,120 --> 00:52:08,599
ועוד כרטיס גישה
להיכנס למשרד של דון.

939
00:52:08,600 --> 00:52:11,679
שלא לדבר על פקיד הקבלה שלו.
אני יכול להתמודד עם זה.

940
00:52:11,680 --> 00:52:14,920
- מה אתה הולך להגיד?
- היה
תאונה איומה. אבא צריך אותך.

941
00:52:15,840 --> 00:52:18,519
- לא, פחות, פחות.
- אבא ואני
צריך ללכת לשתות קפה.

942
00:52:18,520 --> 00:52:21,200
יוֹתֵר?
רק לעזאזל תרד לכאן עכשיו!

943
00:52:22,640 --> 00:52:26,119
- זה יכול לעבוד.
הו, המקום הזה הוא
מבצר מזוין.

944
00:52:26,120 --> 00:52:28,839
הבניין בורח
רשת סגורה. זה דפוק!

945
00:52:28,840 --> 00:52:30,839
אנחנו צריכים דלת אחורית
לתוך אותה רשת.

946
00:52:30,840 --> 00:52:33,039
אין סיכוי. זֶהוּ
על NWTN אנחנו מדברים.

947
00:52:33,040 --> 00:52:34,959
תראה, אין רשת
סגור לחלוטין.

948
00:52:34,960 --> 00:52:37,799
אתה יכול לבזבז
מיליונים על אבטחה,

949
00:52:37,800 --> 00:52:40,479
אבל בסופו של יום,
זה עדיין מנוהל על ידי אנשים, בסדר?

950
00:52:40,480 --> 00:52:41,920
ואנשים טיפשים.

951
00:52:43,800 --> 00:52:46,240
בסדר, כל חברת טכנולוגיה גדולה
צריך קייטרינג בוגי.

952
00:52:47,840 --> 00:52:49,919
מרתה יכולה לאפות
מאפה די מרושע,

953
00:52:49,920 --> 00:52:53,440
אבל אני הולך להתערב על הסייבר שלה
האבטחה אינה עדינה.

954
00:52:54,640 --> 00:52:56,319
הכירו את האחיין של מרתה, דאנקן.

955
00:52:56,320 --> 00:52:59,639
ראש מחלקת IT במטבח.
למרות שראש היא מילה חזקה

956
00:52:59,640 --> 00:53:02,919
בהתחשב בכך שהוא איש ה-IT היחיד.
ניסיון המחשוב שלו כולל

957
00:53:02,920 --> 00:53:05,999
חודשיים במכללה לומדת
עיצוב אתרים לפני נשירה.

958
00:53:06,000 --> 00:53:07,999
בוא נגיד שאולי הוא נכנס

959
00:53:08,000 --> 00:53:09,519
טובות המשפחה לקבל את העבודה הזו.

960
00:53:09,520 --> 00:53:11,799
נפוטיזם קלאסי.
בלי להעליב, לינדזי.

961
00:53:11,800 --> 00:53:15,399
למרבה המזל עבורנו, דאנקן היה אדיב
עזב את האתר של מרתה

962
00:53:15,400 --> 00:53:19,239
פתוח לחלוטין
להתקפת הזרקת SQL.

963
00:53:19,240 --> 00:53:21,719
מה זה בכלל?
בּוּם.

964
00:53:21,720 --> 00:53:24,239
אני יכול לראות כל אחד
אחד מפרטי הכניסה שלהם.

965
00:53:24,240 --> 00:53:26,159
תירה אותו ישר לתוך הוורידים.

966
00:53:26,160 --> 00:53:29,519
הוא אפילו לא הצפין
את הסיסמאות.

967
00:53:29,520 --> 00:53:32,679
בסדר, אז נראה שדוד סטן,

968
00:53:32,680 --> 00:53:36,200
ראש תחום תקשורת לקוחות
יהיה המפתח שלנו לרשת של NWTN.

969
00:53:37,600 --> 00:53:41,320
הקשר הראשי של סטן ב-NWTN
היא קלסי מרואת חשבון.

970
00:53:42,280 --> 00:53:45,599
תגיד, יש לקלסי אי פעם
באמת פגשה את סטן? לא.

971
00:53:45,600 --> 00:53:48,040
רגע, אני יכול להיות סטן?
כֵּן.

972
00:53:49,120 --> 00:53:51,119
בסדר, היי, קלסי.

973
00:53:51,120 --> 00:53:54,159
אנחנו מארגנים קייטרינג עבור
מסיבת הקיץ הקרובה של הצוות.

974
00:53:54,160 --> 00:53:56,279
רק תשאיר את זה מעורפל.
יכול להיות שאין לו אחד.

975
00:53:56,280 --> 00:53:58,159
בסדר, אירוע צוות קרוב.

976
00:53:58,160 --> 00:54:00,599
נצטרך ספריית עובדים
עבור המשרד הראשי.

977
00:54:00,600 --> 00:54:01,759
(אננחת הקלה)

978
00:54:01,760 --> 00:54:04,359
כמו שאמרתי, אנשים טיפשים.

979
00:54:04,360 --> 00:54:07,199
תן לי לילה ואני
יכיר את כולם

980
00:54:07,200 --> 00:54:09,399
בין אלכס למחשב הזה.

981
00:54:09,400 --> 00:54:11,600
כך אנו עושים זאת.

982
00:54:12,760 --> 00:54:16,920
בבקשה, אני כל כך, כל כך מצטער. אני לא
מתכוון לגרום לפרצת אבטחה.

983
00:54:19,480 --> 00:54:21,399
זה היה החלום שלי לעבוד עבור NWTN

984
00:54:21,400 --> 00:54:25,799
ורק רציתי לשלוח אותו
מכתב.

985
00:54:25,800 --> 00:54:29,079
בסדר, זה טוב.
בוא, בוא נלך שוב.

986
00:54:29,080 --> 00:54:30,319
ו...

987
00:54:30,320 --> 00:54:33,720
תראה, מה אתה הולך להגיד
אם ישאלו אם הייתה לך עזרה?

988
00:54:34,880 --> 00:54:37,280
למה אתה מתנהג כמו
אני הולך להיתפס?

989
00:54:38,120 --> 00:54:42,320
יש כאן כל כך הרבה על כף המאזניים.
בסדר, אנחנו פשוט צריכים להמשיך.

990
00:55:02,800 --> 00:55:05,159
(הודעה)

991
00:55:05,160 --> 00:55:07,559
(טון חיוג)

992
00:55:07,560 --> 00:55:10,040
(מוזיקת גיטרה עצובה)

993
00:55:15,720 --> 00:55:19,439
(אווירה חיצונית)

994
00:55:19,440 --> 00:55:21,879
אני צריך שתגיד לי את הדברים האלה.
אני באוטובוס.

995
00:55:21,880 --> 00:55:24,560
אני לא יכול לגרום למישהו אחר להתקלף.
מה אתה רוצה?

996
00:55:27,840 --> 00:55:29,959
מה לעזאזל קורה איתך?

997
00:55:29,960 --> 00:55:32,799
תראה, יש רק
כל כך הרבה על כף המאזניים כאן.

998
00:55:32,800 --> 00:55:34,399
אנחנו רק צריכים להמשיך.

999
00:55:34,400 --> 00:55:36,359
(המוזיקה ממשיכה)

1000
00:55:36,360 --> 00:55:38,720
(נושפת)

1001
00:55:42,640 --> 00:55:45,359
(אנחות)

1002
00:55:45,360 --> 00:55:47,759
אתה דפוק עכשיו, נכון?

1003
00:55:47,760 --> 00:55:50,360
(SNIFFS)

1004
00:55:51,360 --> 00:55:55,439
זה מתוק שבא ממך, לא?
(אנחה עמוקה)

1005
00:55:55,440 --> 00:55:58,960
מה זה אמור להביע?
מה, לגנוב את התרופות של אמא שלך?

1006
00:56:02,000 --> 00:56:04,559
זה שונה.

1007
00:56:04,560 --> 00:56:08,119
אתה חושב שאלו של אמא שלי
- רק תרופות?
תראה, אני...

1008
00:56:08,120 --> 00:56:12,719
עדיף שאקח כמה מהם מאשר אותה
לבלוע את כולם בבת אחת.

1009
00:56:12,720 --> 00:56:15,919
לא התכוונתי... חשבתי
הבנת שיש סיבה

1010
00:56:15,920 --> 00:56:19,320
אנחנו מבלים חצי מחיינו
על השרת.

1011
00:56:20,360 --> 00:56:22,360
אני מניח שאתה פשוט לא.

1012
00:56:25,760 --> 00:56:29,039
בוא נגמור עם מחר.

1013
00:56:29,040 --> 00:56:32,840
אלכס, אתה לא חייב, בסדר?
לא, קייל.

1014
00:56:33,720 --> 00:56:35,559
אתה לא חייב.

1015
00:56:35,560 --> 00:56:36,959
(השיחה מסתיימת)

1016
00:56:36,960 --> 00:56:39,320
(המוזיקה ממשיכה)

1017
00:56:47,880 --> 00:56:52,200
(המוזיקה ממשיכה)

1018
00:56:57,560 --> 00:56:59,560
(הודעה)

1019
00:57:03,280 --> 00:57:05,960
היי, ילדון.
אני מקווה שאתה מסתדר.

1020
00:57:06,800 --> 00:57:09,439
היי, דיברת
לאמא שלך על זה?

1021
00:57:09,440 --> 00:57:12,679
זה פשוט דברים מאוד עמוסים
עם העבודה כרגע.

1022
00:57:12,680 --> 00:57:15,719
אשמח לארח אותך,
ברור, אבל לא, זה רק,

1023
00:57:15,720 --> 00:57:19,759
אתה יודע, ממש לא
זמן טוב בשבילי.

1024
00:57:19,760 --> 00:57:23,559
אני מקווה שהבנת.

1025
00:57:23,560 --> 00:57:25,600
תגיד שלום לאמא שלך בשבילי.

1026
00:57:32,480 --> 00:57:34,480
(נאנחת)

1027
00:57:35,600 --> 00:57:37,600
אני תמיד מבלבל את הקטע הזה.

1028
00:57:44,360 --> 00:57:46,680
(הודעה)
בסדר.

1029
00:57:50,960 --> 00:57:52,359
(מוזיקה הרפתקנית)

1030
00:57:52,360 --> 00:57:54,400
(הקשה על השולחן)

1031
00:57:59,160 --> 00:58:00,599
בסדר, אתה שומע אותנו?

1032
00:58:00,600 --> 00:58:02,719
כן, שנייה אחת.

1033
00:58:02,720 --> 00:58:05,319
אתה יכול לראות?
ברור כשמש.

1034
00:58:05,320 --> 00:58:06,999
קיבלת את זה.

1035
00:58:07,000 --> 00:58:09,439
בסדר, אז הוא היה צריך
פשוט יצא לריצה שלו,

1036
00:58:09,440 --> 00:58:11,479
אז זה נותן לנו
20 דקות ביום טוב

1037
00:58:11,480 --> 00:58:13,080
ו-24 דקות ביום רע.

1038
00:58:14,040 --> 00:58:17,239
מחבר את הטלפון שלו
מתוך "מצא את החברים שלי" של לינדזי.

1039
00:58:17,240 --> 00:58:18,719
זה נחמד...

1040
00:58:18,720 --> 00:58:21,279
על האבטחה היום הוא נורמן,

1041
00:58:21,280 --> 00:58:22,799
אחד מעובדי הכוכבים של NWTN.

1042
00:58:22,800 --> 00:58:25,920
הוא בחזית החדשנות
בחברה. היי, לינדזי?

1043
00:58:26,720 --> 00:58:29,359
מוּכָן. בוא נלך.

1044
00:58:29,360 --> 00:58:32,039
(המוזיקה ממשיכה)

1045
00:58:32,040 --> 00:58:34,600
(נקישות עקבים)

1046
00:58:37,680 --> 00:58:42,879
אני צריך משהו מודפס.
מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

1047
00:58:42,880 --> 00:58:44,679
אני אצטרך שתיכנס.

1048
00:58:44,680 --> 00:58:48,439
כן, אין לו מושג מי אתה,
בסדר, אז אתה צריך לשנות את זה.

1049
00:58:48,440 --> 00:58:51,279
אני לא חושב שאבא שלי
יהיה אכפת אם אני לא חותם על זה.

1050
00:58:51,280 --> 00:58:53,559
אני לא יכול?

1051
00:58:53,560 --> 00:58:55,279
אני יכול להתקשר אליו אם אתה רוצה.

1052
00:58:55,280 --> 00:58:57,759
איך קוראים לך? נורמן?
בסדר, הנה.

1053
00:58:57,760 --> 00:58:59,360
בסדר, לך, אלכס.
לך, לך, לך.

1054
00:59:00,480 --> 00:59:01,959
אני צריך שתעשה את זה עכשיו.

1055
00:59:01,960 --> 00:59:03,279
נכון, עכשיו?
כֵּן.

1056
00:59:03,280 --> 00:59:04,760
קדימה, לינדזי.
בסדר, סליחה.

1057
00:59:05,960 --> 00:59:07,879
בסדר, סיד, דבר איתי, בנאדם.
מה קורה?

1058
00:59:07,880 --> 00:59:10,560
בסדר, בסדר, כן,
אני במערכת האבטחה.

1059
00:59:17,040 --> 00:59:19,040
בסדר, אלכס, רק תראה עסוק, בסדר?

1060
00:59:20,440 --> 00:59:23,279
סליחה, בבקשה.

1061
00:59:23,280 --> 00:59:24,799
אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

1062
00:59:24,800 --> 00:59:27,799
מה אני אומר?
אה-ה...

1063
00:59:27,800 --> 00:59:30,800
"תודה, סיד," זה מה שאתה אומר.

1064
00:59:32,000 --> 00:59:33,560
(צפצוף)

1065
00:59:38,640 --> 00:59:41,480
אני לא אומר את זה.

1066
00:59:45,240 --> 00:59:46,679
אלכס, כשהדלתות האלה נסגרות,

1067
00:59:46,680 --> 00:59:49,359
אתה תאבד את החיבור
- עד שהם נפתחים שוב.
- הבנתי.

1068
00:59:49,360 --> 00:59:52,319
כן, נתראה בעוד שנייה.

1069
00:59:52,320 --> 00:59:53,520
(השיחה מסתיימת)

1070
00:59:55,120 --> 00:59:56,199
(אנחות)

1071
00:59:56,200 --> 00:59:58,240
קדימה.

1072
01:00:01,560 --> 01:00:03,999
חזרתי.
הבנתי אותך.

1073
01:00:04,000 --> 01:00:05,239
עכשיו איפה?

1074
01:00:05,240 --> 01:00:09,039
בסדר, חכה בחוץ
הדלת הבאה משמאל.

1075
01:00:09,040 --> 01:00:12,239
בסדר, זה קווין, בסדר?
הוא ראש התמיכה הטכנית,

1076
01:00:12,240 --> 01:00:14,919
אז יש לו גישה לכל חדר
עם מחשב בתוכו.

1077
01:00:14,920 --> 01:00:17,319
הוא מפחד שיפילו אותו
עבור בוגר

1078
01:00:17,320 --> 01:00:19,399
כמו רוב עמיתיו מעל גיל 40.

1079
01:00:19,400 --> 01:00:22,119
כלומר הוא מפצה יתר על המידה
על ידי עבודה במהלך ארוחת הצהריים.

1080
01:00:22,120 --> 01:00:25,399
זה כמו להסתכל לתוך העתיד של סיד.

1081
01:00:25,400 --> 01:00:27,759
שתוק לעזאזל.

1082
01:00:27,760 --> 01:00:30,679
הוא בחור חרוץ
והוא מוכשר יתר על המידה.

1083
01:00:30,680 --> 01:00:34,159
אבל עם יילוד בבית, הוא
אין לו הרבה מרחב תמרון.

1084
01:00:34,160 --> 01:00:38,799
או-הו. התחלתי להצטער
בשבילו עד שראיתי את Reddit שלו.

1085
01:00:38,800 --> 01:00:43,359
אוי, בחיי, לילד שלי יש קצת כעס
- בעיות.
- נכון? היי, מה עם זה?

1086
01:00:43,360 --> 01:00:45,759
התכוונתי לשלוח
הודעה על התינוק,

1087
01:00:45,760 --> 01:00:48,719
אבל אני חושב שזה הולך
לגרום לו לנוע מהר יותר.

1088
01:00:48,720 --> 01:00:51,999
(מוזיקה פועמת מתוחה)

1089
01:00:52,000 --> 01:00:54,040
קיבלתי אותו.

1090
01:01:00,000 --> 01:01:02,160
(שאיפה עצבית) בסדר.

1091
01:01:03,120 --> 01:01:05,319
קדימה.

1092
01:01:05,320 --> 01:01:08,560
רגע, כן, איזה מהם הוא השולחן שלו?
אחי הוא מטאלד, אתה תדע.

1093
01:01:10,840 --> 01:01:12,879
אלו המדבקות הכי גסות
ראיתי.

1094
01:01:12,880 --> 01:01:15,160
אתה רואה את כרטיס המפתח שלו?

1095
01:01:19,320 --> 01:01:22,080
כֵּן.
בסדר, קח את מכונת צילום הכרטיס החכם,

1096
01:01:24,120 --> 01:01:26,199
סרוק את שלו על זה במשך חמש שניות,
ואז שלך,

1097
01:01:26,200 --> 01:01:28,879
ותהיה לך גישה לכל
חדר בבניין, בסדר?

1098
01:01:28,880 --> 01:01:30,759
ממ-ממ.

1099
01:01:30,760 --> 01:01:33,760
(המוזיקה ממשיכה)

1100
01:01:36,560 --> 01:01:38,119
קדימה.

1101
01:01:38,120 --> 01:01:39,559
(גניחה עצבנית)

1102
01:01:39,560 --> 01:01:41,519
בסדר, בסדר, בסדר.

1103
01:01:41,520 --> 01:01:43,959
איך דון נראה?

1104
01:01:43,960 --> 01:01:45,359
אל תדאג לגבי דון, בסדר?

1105
01:01:45,360 --> 01:01:47,360
אתה הורג את זה.
הוא לא קרוב.

1106
01:01:54,920 --> 01:01:56,759
אמור את תפילותיך,
אנחנו כמעט שם.

1107
01:01:56,760 --> 01:01:58,799
נכון, המשרד שלו בסוף.

1108
01:01:58,800 --> 01:02:00,679
בסדר, אני יכול לראות את זה, אני יכול לראות את זה.

1109
01:02:00,680 --> 01:02:03,079
בסדר, רגע, האט.
המזכירה של דון מגיעה.

1110
01:02:03,080 --> 01:02:05,199
קיבלתי את זה. איך קוראים לה?

1111
01:02:05,200 --> 01:02:06,439
קוראים לה רייצ'ל, בסדר,

1112
01:02:06,440 --> 01:02:08,999
והיא לוקחת את העבודה שלה
קצת יותר מדי ברצינות.

1113
01:02:09,000 --> 01:02:11,480
הדבר הכי קרוב לגרופי
מנכ"ל טכנולוגיה יכול לקבל.

1114
01:02:12,760 --> 01:02:16,319
(טון חיוג)

1115
01:02:16,320 --> 01:02:18,639
לינדזי?
היי, רייצ'ל.

1116
01:02:18,640 --> 01:02:21,839
כן, אני רק למטה
בלובי. אבא בפנים?

1117
01:02:21,840 --> 01:02:24,919
סליחה, הוא יצא החוצה,
- אבל הוא יחזור.
הו, זה בסדר.

1118
01:02:24,920 --> 01:02:27,960
אתה יכול לרדת? אני צריך
לתת לו משהו לחתום עליו.

1119
01:02:28,840 --> 01:02:30,800
לְשֵׁם מַה?
העבודה שלי.

1120
01:02:32,640 --> 01:02:34,599
העבודה שלך?
כן, הדוגמנות שלי.

1121
01:02:34,600 --> 01:02:39,399
אני צריך אפוטרופוס חוקי
- לחתום על משהו.
- כמובן.

1122
01:02:39,400 --> 01:02:41,759
אני אהיה למטה הכי מהר שאני יכול.

1123
01:02:41,760 --> 01:02:44,720
בסדר, ביי, ביי, ביי.
כן, ביי.

1124
01:02:45,640 --> 01:02:49,199
אני די בטוח שהיא שונאת אותך, בנאדם.
כן, טוב, לעזאזל אשתמש בזה.

1125
01:02:49,200 --> 01:02:52,240
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1126
01:03:15,400 --> 01:03:21,359
(קולות מרשרשים, ממלמלים)

1127
01:03:21,360 --> 01:03:23,320
אני לא מוצא שום טלוויזיה במעגל סגור במשרד שלו.

1128
01:03:25,040 --> 01:03:27,040
אף אחד לא יודע מה הוא עושה שם.

1129
01:03:38,400 --> 01:03:41,999
חרא.
דון, אתה פאקינג משוגע.

1130
01:03:42,000 --> 01:03:44,279
(אנחה עמוקה)

1131
01:03:44,280 --> 01:03:46,320
זה זה?

1132
01:03:47,960 --> 01:03:49,960
זה חייב להיות זה, נכון?

1133
01:03:53,920 --> 01:03:56,159
בְּסֵדֶר. אני חושב שקיבלתי את זה.

1134
01:03:56,160 --> 01:03:59,279
לא, הוא בהחלט
- יותר פרנואידי מזה.
- בסדר.

1135
01:03:59,280 --> 01:04:01,320
אה-ה...

1136
01:04:10,720 --> 01:04:12,200
בסדר, אני צריך סיסמה.

1137
01:04:16,160 --> 01:04:17,839
כן, זה לינדזי, L בבירה ו

1138
01:04:17,840 --> 01:04:19,919
ואז סימן קריאה ב-I.

1139
01:04:19,920 --> 01:04:23,319
זה בהחלט זה?
יש לך את זה?

1140
01:04:23,320 --> 01:04:25,559
בסדר, ובגלל זה
אתה לא משתמש בסיסמאות.

1141
01:04:25,560 --> 01:04:27,479
היי, חולה, חולה, חולה.

1142
01:04:27,480 --> 01:04:29,919
בסדר, אתה חייב להעסיק אותה
שם למטה, לינדזי.

1143
01:04:29,920 --> 01:04:31,319
תעכב אותה, לינדזי.

1144
01:04:31,320 --> 01:04:34,719
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1145
01:04:34,720 --> 01:04:36,919
היי, לינדזי.
היי, רייצ'ל.

1146
01:04:36,920 --> 01:04:39,119
אז מה אתה רוצה
להעביר לאבא שלך?

1147
01:04:39,120 --> 01:04:41,319
זה החוזה שלי, שיש לו...

1148
01:04:41,320 --> 01:04:42,960
נותרו שבעה עמודים.
כֵּן.

1149
01:04:45,520 --> 01:04:47,519
לא, היי, סיד,
אתה יכול להאט את זה?

1150
01:04:47,520 --> 01:04:50,319
כן, תן לי לראות.

1151
01:04:50,320 --> 01:04:51,879
הו, חרא.

1152
01:04:51,880 --> 01:04:55,239
בסדר, זה יקנה לך קצת זמן, אלכס.
אני אזיין את המדפסת.

1153
01:04:55,240 --> 01:04:57,279
אה, בסדר.

1154
01:04:57,280 --> 01:04:59,679
מה קורה?
אה, סליחה.

1155
01:04:59,680 --> 01:05:01,479
נראה שיש שגיאה.

1156
01:05:01,480 --> 01:05:04,160
המדפסת פשוט
ביטל את העבודה. (צוחק)

1157
01:05:05,160 --> 01:05:07,159
תן לי לנסות ולתקן את זה.

1158
01:05:07,160 --> 01:05:08,719
בסדר, בוא נתמקד, בסדר?

1159
01:05:08,720 --> 01:05:11,560
אלכס, יש לך
- ה-USB הזה שנתנו לך?
- כן, בטח.

1160
01:05:12,400 --> 01:05:15,760
(מלמלות)

1161
01:05:17,600 --> 01:05:19,600
בסדר, זה בפנים.

1162
01:05:20,800 --> 01:05:22,199
בסדר.

1163
01:05:22,200 --> 01:05:23,479
הו, חרא.

1164
01:05:23,480 --> 01:05:27,360
- הוא עדיין מנהל את קאלי?
אני יודע שאנחנו
לשדוד אותו, אבל אני אוהב את האיש הזה.

1165
01:05:35,840 --> 01:05:38,959
- לעזאזל, מה בדיוק קרה?
- מה?
למה אתה מתכוון? מה קורה?

1166
01:05:38,960 --> 01:05:41,879
קייל, הוא נעלם.
מה זאת אומרת הוא איננו?

1167
01:05:41,880 --> 01:05:44,839
על פאקינג מצא את החברים שלי,
- הוא איננו.
- לא להיבהל.

1168
01:05:44,840 --> 01:05:46,800
קייל, אל תזדיין, בנאדם.

1169
01:05:47,920 --> 01:05:50,159
הו, אלוהים, איפה הוא?

1170
01:05:50,160 --> 01:05:52,439
אין לי מושג לעזאזל
איפה הוא נמצא.

1171
01:05:52,440 --> 01:05:53,640
בסדר, אני חושב שמצאתי את זה.

1172
01:05:57,720 --> 01:05:59,959
חרא.
מה זה?

1173
01:05:59,960 --> 01:06:01,839
חרא.
חרא, מה טוב, רע?

1174
01:06:01,840 --> 01:06:04,439
כן, זה נורא.
מהר, בנאדם.

1175
01:06:04,440 --> 01:06:06,559
זה לא משמח.

1176
01:06:06,560 --> 01:06:08,959
תן לי להתחיל את זה מחדש.
SID: הוא בדרך.

1177
01:06:08,960 --> 01:06:12,479
סליחה, אבל אם תוכל רק להביא
את המסמכים כשהם יגמרו.

1178
01:06:12,480 --> 01:06:15,279
על מי אתה עובד?
אבא שלך.

1179
01:06:15,280 --> 01:06:18,160
כן, אבא שלי. ואני חושב שהוא...
רגע, קייל, זה נעשה?

1180
01:06:19,080 --> 01:06:20,679
אני יכול להדפיס את הדפים האחרונים...

1181
01:06:20,680 --> 01:06:22,159
כמעט, כמעט.

1182
01:06:22,160 --> 01:06:23,919
למה אתה מתכוון, כמעט?
לְהֵאָחֵז.

1183
01:06:23,920 --> 01:06:26,599
אל תמשוך את החרא המזוין הזה שוב.
החזק 30 שניות.

1184
01:06:26,600 --> 01:06:28,839
תיקנת את זה, נכון?
אני יכול לנסות עוד פעם אחת.

1185
01:06:28,840 --> 01:06:31,759
אלכס: קדימה, קייל,
תזדרז לעזאזל.

1186
01:06:31,760 --> 01:06:34,359
כן, יש לנו
אסיפת בעלי מניות...

1187
01:06:34,360 --> 01:06:38,879
SID: לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. הוא
במשרד.(מעל לינדסי)

1188
01:06:38,880 --> 01:06:40,639
אה, לדוגמנות שלך?

1189
01:06:40,640 --> 01:06:42,879
בסדר, פשוט תעכב אותו, בסדר? תעכב אותו.

1190
01:06:42,880 --> 01:06:45,319
לינדזי, תעצור אותו.

1191
01:06:45,320 --> 01:06:48,999
כן, אבא, העוזר שלך
- זה להיות כלבה.
סליחה, דון.

1192
01:06:49,000 --> 01:06:52,039
לא הייתה לי את הבת שלך
- בלוח השנה שלך.
- בלוח השנה שלו.

1193
01:06:52,040 --> 01:06:54,119
כן, אבא, אני צריך
תחתום על זה עכשיו.

1194
01:06:54,120 --> 01:06:56,279
רק רגע, בסדר?

1195
01:06:56,280 --> 01:06:59,319
קייל, תזדרז.
קייל, נכון?
נעשה? קיבלת או לא?

1196
01:06:59,320 --> 01:07:01,159
דון: אין לי זמן לזה עכשיו.

1197
01:07:01,160 --> 01:07:03,199
קיבלת או לא?
בסדר, הבנתי.

1198
01:07:03,200 --> 01:07:05,999
צא משם.
תעשה צעד מזוין. לָצֵאת.

1199
01:07:06,000 --> 01:07:07,719
אני זז לעזאזל.

1200
01:07:07,720 --> 01:07:09,599
אמא צדקה.

1201
01:07:09,600 --> 01:07:12,200
דון: כן, אמא תמיד צודקת.
תמיד צודק, יקירי.

1202
01:07:13,200 --> 01:07:15,799
SID: בסדר, אתה תצטרך
- חלף על פניו.
- מה?

1203
01:07:15,800 --> 01:07:18,479
לא, אין מצב. אני צריך מסלול אחר.

1204
01:07:18,480 --> 01:07:21,239
אה, לעזאזל.

1205
01:07:21,240 --> 01:07:23,839
בפינה הימנית העליונה,
יש פתח אוורור. תכנס לזה.

1206
01:07:23,840 --> 01:07:25,639
אני לא נכנס לפתח האוורור.

1207
01:07:25,640 --> 01:07:27,079
בְּסֵדֶר!

1208
01:07:27,080 --> 01:07:29,359
בסדר, לא, נכון.
חייב להיות משהו אחר.

1209
01:07:29,360 --> 01:07:32,879
בתחתית המסדרון,
- יש מדרגות אש.
- כן, כן.

1210
01:07:32,880 --> 01:07:34,599
זה הכל.

1211
01:07:34,600 --> 01:07:37,919
אתה, אתה יכול להזדיין.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:40,959
ואת, רייצ'ל,
אתה יכול לזיין אפילו יותר.

1213
01:07:40,960 --> 01:07:42,839
זה קצת, קצת רעיל.

1214
01:07:42,840 --> 01:07:44,119
יקירי, כן, בסדר.

1215
01:07:44,120 --> 01:07:45,919
בסדר, סיימתי עכשיו.

1216
01:07:45,920 --> 01:07:48,479
בסדר, רק חכה לעזאזל
בחוץ בשביל אלכס, בסדר?

1217
01:07:48,480 --> 01:07:50,639
חרא, הוא כל כך קרוב.

1218
01:07:50,640 --> 01:07:52,680
(מוזיקה מותחת)

1219
01:07:56,680 --> 01:07:59,039
חבר'ה.

1220
01:07:59,040 --> 01:08:00,959
תירגע, תירגע, אתה בבהירות,
בסדר?

1221
01:08:00,960 --> 01:08:03,559
שכחתי את ה-USB.
לא, אתה לא.

1222
01:08:03,560 --> 01:08:05,599
לא, אתה לעזאזל לא.
מַה?

1223
01:08:05,600 --> 01:08:07,719
אנחנו לא יכולים לחזור.
הוא יגיע ראשון.

1224
01:08:07,720 --> 01:08:09,799
לא, לא, לא, אלכס, לך, לך.
אלכס, אל תלך.

1225
01:08:09,800 --> 01:08:12,879
אם הוא ישיג את ה-USB הזה,
הכל ניתן לאתר אלינו.

1226
01:08:12,880 --> 01:08:15,439
רק אל תחזור לשם.
אני כל כך טיפש.

1227
01:08:15,440 --> 01:08:17,279
לא, אתה לא, אתה לא.

1228
01:08:17,280 --> 01:08:19,840
בסדר, בסדר, איפה האש
אזעקה?

1229
01:08:21,800 --> 01:08:23,199
מצא לי את אזעקת האש עכשיו.

1230
01:08:23,200 --> 01:08:25,519
אני מנסה. זה פאקינג
אוטומטי.

1231
01:08:25,520 --> 01:08:27,839
זה אוטומטי.
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה.

1232
01:08:27,840 --> 01:08:30,839
בסדר, המטבח, הוא ריק?

1233
01:08:30,840 --> 01:08:31,999
כן, לך לשם, כן.

1234
01:08:32,000 --> 01:08:33,720
בסדר, תביא אותה לשם, תביא אותה לשם.

1235
01:08:34,840 --> 01:08:36,759
הו, אלוהים, הוא כל כך קרוב.

1236
01:08:36,760 --> 01:08:39,759
אז, אתה בעצם פשוט
לקצץ מעט נייר כסף

1237
01:08:39,760 --> 01:08:43,640
ולרסס את המיקרוגל מלא
- דאודורנט.
- תסתכל בעגלה.

1238
01:08:44,720 --> 01:08:48,200
מַה? למה היא
מבזבז זמן עם העגלה?

1239
01:08:49,320 --> 01:08:52,959
חברים, מה קורה?
בסדר, בדוק אם יש תרסיסים בעגלה.

1240
01:08:52,960 --> 01:08:55,759
תפוס את כולם ורסס אותם
בתוך המיקרוגל.

1241
01:08:55,760 --> 01:08:58,879
הוסף שם חתיכת מתכת, הגדר
זה למשך 30 שניות, ולאחר מכן הפעל.

1242
01:08:58,880 --> 01:09:01,599
קייל, מה לעזאזל? אתה לא יכול
- תהיה רציני
פשוט תעשה את זה, בסדר?

1243
01:09:01,600 --> 01:09:03,759
קייל, היא לא יכולה לעשות את זה.
פשוט תמשיך.

1244
01:09:03,760 --> 01:09:05,879
בסדר, בסדר, בסדר...

1245
01:09:05,880 --> 01:09:07,879
עשית את זה?
כמעט בחוץ.

1246
01:09:07,880 --> 01:09:09,560
עשית את זה? אלכס?

1247
01:09:12,160 --> 01:09:14,160
(מוזיקה דועכת)

1248
01:09:16,440 --> 01:09:17,960
(צפצוף ארוך)
בסדר, עשית את זה?

1249
01:09:19,200 --> 01:09:21,199
(אזעקת שריפה)
תזדיין עם זה.

1250
01:09:21,200 --> 01:09:23,319
טלוויזיה במעגל סגור נעלם.
אלכס?

1251
01:09:23,320 --> 01:09:24,759
אלכס?
אלכס, אתה שם?

1252
01:09:24,760 --> 01:09:26,119
אלכס?
(שיעול)

1253
01:09:26,120 --> 01:09:29,759
אלכס, אתה בסדר?
אלכס, אתה שם? (שיעול)

1254
01:09:29,760 --> 01:09:31,719
חבר'ה, חבר'ה.

1255
01:09:31,720 --> 01:09:34,119
(אזעקת שריפה)

1256
01:09:34,120 --> 01:09:35,519
רגע, מה?
לְחַרְבֵּן.

1257
01:09:35,520 --> 01:09:38,599
לאן לינדזי נעלמה?
פשוט תשכח ממנה.

1258
01:09:38,600 --> 01:09:41,120
מי זה היה לעזאזל?

1259
01:09:42,160 --> 01:09:44,759
פשוט לך, אלכס.
אני אגלה מי הבחור הזה.

1260
01:09:44,760 --> 01:09:47,439
מה אתה הולך לעשות?
יש שם 5,000 אנשים.

1261
01:09:47,440 --> 01:09:50,079
איך אתה הולך למצוא אותו?
ספר לי כל מה שאנחנו יודעים.

1262
01:09:50,080 --> 01:09:51,839
הוא היה זכר לבן.

1263
01:09:51,840 --> 01:09:54,600
נראו בני נוער מאוחרים,
שנות ה-20 המוקדמות. אני לעזאזל לא יודע.

1264
01:09:55,520 --> 01:09:58,039
בסדר, איפה דון?
אני לא יכול לראות את דון או לינדזי.

1265
01:09:58,040 --> 01:09:59,759
אני לא יודע מה היא הולכת לעשות.

1266
01:09:59,760 --> 01:10:02,759
בסדר, בסדר. בסדר, פשוט...

1267
01:10:02,760 --> 01:10:06,119
אני צריך יותר מזה, בסדר?
בסדר, הוא היה ברונטית.

1268
01:10:06,120 --> 01:10:08,879
הוא היה די שמן. מרכיבים משקפיים.
הוא היה בגובה ממוצע.

1269
01:10:08,880 --> 01:10:10,999
עוד ועוד.
אני צריך עוד, חבר'ה. אני צריך עוד.

1270
01:10:11,000 --> 01:10:13,319
אני לא יודע.
- הוא היה בחוץ
מטבח הפיננסים.

1271
01:10:13,320 --> 01:10:15,360
זה יכול לעבוד.

1272
01:10:16,800 --> 01:10:19,319
אוי אלוהים.
בסדר, בסדר, בסדר.

1273
01:10:19,320 --> 01:10:21,559
בא לכאן.

1274
01:10:21,560 --> 01:10:24,839
- אלוהים אדירים.
- בסדר, לעזאזל,
אני חושב שתפסתי אותו.

1275
01:10:24,840 --> 01:10:26,879
מיין אותו אז!

1276
01:10:26,880 --> 01:10:28,120
(טון חיוג)

1277
01:10:35,120 --> 01:10:38,399
שלום? (מעוות) כריס, אתה צריך
לשכוח את כל מה שראית.

1278
01:10:38,400 --> 01:10:41,319
כן, אני מצטער. אני מצטער.
לא ראיתי כלום. אני נשבע.

1279
01:10:41,320 --> 01:10:43,879
לא, לא, אתה תקשיב. אני מדבר.
אני מצטער.

1280
01:10:43,880 --> 01:10:45,559
יש לי גישה להכל

1281
01:10:45,560 --> 01:10:47,519
שעשית
או אי פעם יעשה באינטרנט.

1282
01:10:47,520 --> 01:10:49,839
אני יכול לתמרן את זה.
בבקשה, לא.

1283
01:10:49,840 --> 01:10:51,999
אני יכול להוסיף כל דבר
למחשב שלך

1284
01:10:52,000 --> 01:10:54,559
וזה ייראה כמו
זה שייך לך.

1285
01:10:54,560 --> 01:10:56,199
אם אי פעם תגיד משהו,

1286
01:10:56,200 --> 01:10:58,519
אצור קשר עם כל מי שאתה מכיר.

1287
01:10:58,520 --> 01:11:01,599
נשבע, אני לא אגיד כלום.
לא הייתי אמור להיות כאן.

1288
01:11:01,600 --> 01:11:04,680
אתה מבין מה אני אומר?
אני מבין.

1289
01:11:05,760 --> 01:11:08,079
קייל, מה לעזאזל?
הוא לא עשה כלום.

1290
01:11:08,080 --> 01:11:12,279
בסדר, אנחנו לא יכולים לקחת אף אחד
סיכויים, בסדר? יש לך את ה-USB?

1291
01:11:12,280 --> 01:11:13,919
כן, בסדר, בסדר, הבנתי. הבנתי.

1292
01:11:13,920 --> 01:11:15,720
אני עוזב. אני עוזב.

1293
01:11:16,640 --> 01:11:19,400
לַחֲכוֹת. חכה שנייה.
מַה?

1294
01:11:20,600 --> 01:11:22,999
כמה זמן זה נמשך?
נורית מצלמת האינטרנט.

1295
01:11:23,000 --> 01:11:24,479
הו, אלוהים.

1296
01:11:24,480 --> 01:11:26,079
נורית מצלמת האינטרנט דולקת.

1297
01:11:26,080 --> 01:11:29,599
הוא הולך להרוג אותנו לעזאזל
באי פדו כלשהו.

1298
01:11:29,600 --> 01:11:32,359
אלכס, פשוט צא משם.
פשוט צא משם עכשיו.

1299
01:11:32,360 --> 01:11:35,680
אני צריך לנגב עכשיו.
- אלכס,
פשוט צא משם עכשיו. לָלֶכֶת.

1300
01:11:36,600 --> 01:11:38,959
אני לא חושב שיש זמן, אלכס.
פשוט לך!

1301
01:11:38,960 --> 01:11:42,079
אין לך זמן.
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

1302
01:11:42,080 --> 01:11:45,279
(סטטי, השיחה מסתיימת)
מה בדיוק קרה?

1303
01:11:45,280 --> 01:11:48,360
אלכס. אלכס.

1304
01:11:50,200 --> 01:11:53,399
סיד, מה אתה יכול לראות? אתה יכול לראות
- משהו?
אני לא יכול לראות חרא.

1305
01:11:53,400 --> 01:11:54,959
קייל, מה אנחנו עושים?

1306
01:11:54,960 --> 01:11:56,239
אורם...

1307
01:11:56,240 --> 01:11:58,119
מה לעזאזל אנחנו עושים?

1308
01:11:58,120 --> 01:12:01,279
בסדר, בסדר, בסדר. בסדר, אנחנו פשוט...

1309
01:12:01,280 --> 01:12:03,079
אנחנו רק צריכים
לנגב הכל עכשיו.

1310
01:12:03,080 --> 01:12:05,319
סיד. נגב הכל עכשיו.
בְּסֵדֶר.

1311
01:12:05,320 --> 01:12:07,319
נגב את זה עכשיו. לָלֶכֶת.

1312
01:12:07,320 --> 01:12:10,360
(נשימה כבדה,
קליקים על מקלדת)

1313
01:12:11,920 --> 01:12:15,440
(מוזיקה מותחת)

1314
01:12:20,280 --> 01:12:22,920
(רעשן מקדחה)

1315
01:12:31,000 --> 01:12:33,160
(מנגינת הפעלה של WINDOWS)

1316
01:12:34,400 --> 01:12:37,840
(מוזיקה מותחת)

1317
01:12:47,880 --> 01:12:50,159
(מספר טון בלתי ניתן לביצוע)
אנו מצטערים.

1318
01:12:50,160 --> 01:12:52,119
הגעת למספר
זה היה

1319
01:12:52,120 --> 01:12:54,680
מנותק או נמצא
כבר לא בשירות.

1320
01:13:09,040 --> 01:13:11,040
אני לא יכול לישון, בנאדם.

1321
01:13:12,240 --> 01:13:14,240
אנחנו פשוט חייבים
להוריד את הראש.

1322
01:13:19,800 --> 01:13:22,600
(המוזיקה ממשיכה)

1323
01:13:25,280 --> 01:13:28,880
(לחיצה על המקלדת)

1324
01:13:45,960 --> 01:13:49,040
(שיחה נכנסת)

1325
01:13:50,120 --> 01:13:51,439
יו, מה קורה?

1326
01:13:51,440 --> 01:13:54,879
(SNIFFS)

1327
01:13:54,880 --> 01:13:56,079
אלכס.

1328
01:13:56,080 --> 01:13:59,319
מה איתה, בנאדם? היא חתכה אותי.
זה מבוי סתום.

1329
01:13:59,320 --> 01:14:04,039
אה-אה. לא, דיברתי איתה.

1330
01:14:04,040 --> 01:14:09,799
- מה?
- זה קריר. היא אומרת
הכל יהיה בסדר.

1331
01:14:09,800 --> 01:14:13,319
זה בסדר. אנחנו בברור, אחי.
מה אמרת לה?

1332
01:14:13,320 --> 01:14:14,679
מה אמרת לה?

1333
01:14:14,680 --> 01:14:17,599
אחי, תירגע לעזאזל. היא הוסיפה אותי
באינסטה שלה, בסדר?

1334
01:14:17,600 --> 01:14:20,399
זה קריר.

1335
01:14:20,400 --> 01:14:22,359
(גנחות)

1336
01:14:22,360 --> 01:14:25,039
הו, לא, בנאדם, מה עשית?

1337
01:14:25,040 --> 01:14:27,479
מה אתה... מה?

1338
01:14:27,480 --> 01:14:29,759
(נהימות)

1339
01:14:29,760 --> 01:14:31,239
איך אתה בכלל יודע שזאת היא?

1340
01:14:31,240 --> 01:14:32,999
האם עשית לה FaceTime?

1341
01:14:33,000 --> 01:14:35,439
יש לך... יש לך
נפגש איתה באופן אישי?

1342
01:14:35,440 --> 01:14:37,880
איך אתה יודע
לא חטפתם?

1343
01:14:39,200 --> 01:14:42,000
אז אתה הולך לשלוח לי
יומני הצ'אט האלה עכשיו.

1344
01:14:43,280 --> 01:14:48,320
לעזאזל, אני לא עושה את זה.
אידיוט מזוין.

1345
01:14:49,240 --> 01:14:52,839
הכל באשמתך, אתה
- יודע את זה.
שתוק לעזאזל, סיד.

1346
01:14:52,840 --> 01:14:56,799
רק תגיד לי מה אמרת.
אה, שתוק, לעזאזל.

1347
01:14:56,800 --> 01:14:59,159
(גנחות)

1348
01:14:59,160 --> 01:15:02,479
בסדר, מה שלא יהיה, אני מזדיין
- שלח את זה.
- בסדר, בסדר.

1349
01:15:02,480 --> 01:15:05,159
תזדיין עם השטויות האלה.
תן לי
שנייה מזוינת לחשוב.

1350
01:15:05,160 --> 01:15:07,199
גררת את כולנו לתוך החרא הזה.

1351
01:15:07,200 --> 01:15:10,559
(מרחרח, מכחכח גרון)

1352
01:15:10,560 --> 01:15:13,519
בסדר. (מצחצח גרון, מרחרח)

1353
01:15:13,520 --> 01:15:16,599
אני חייב לזיין
תנקה שוב את הבלגן שלך, נכון?

1354
01:15:16,600 --> 01:15:18,359
אתה מנקה את הבלגן שלי?

1355
01:15:18,360 --> 01:15:20,119
אחי, אין לך פאקינג...

1356
01:15:20,120 --> 01:15:23,160
לעזאזל, סיד! סיד!
לְחַרְבֵּן!

1357
01:15:24,360 --> 01:15:25,999
(שיחה נכנסת)

1358
01:15:26,000 --> 01:15:27,519
זה פריט אספנות.

1359
01:15:27,520 --> 01:15:29,400
אני לא חמוש, אני לא חמוש.
אה, לעזאזל.

1360
01:15:31,400 --> 01:15:32,920
זִיוּן.

1361
01:15:34,120 --> 01:15:36,040
קדימה, פיטי.
(טון חיוג)

1362
01:15:38,760 --> 01:15:41,039
קדימה, תרים, בנאדם.

1363
01:15:41,040 --> 01:15:42,720
קדימה, קדימה, פיטי!

1364
01:15:43,680 --> 01:15:46,279
קייל? אתה מצפה למישהו?

1365
01:15:46,280 --> 01:15:48,799
אמא! אמא, אל תיתן להם להיכנס!

1366
01:15:48,800 --> 01:15:51,560
(סירנות של המשטרה, קולות עמומים)
קדימה, בנאדם!

1367
01:15:53,640 --> 01:15:55,519
(מלמלות)

1368
01:15:55,520 --> 01:15:58,119
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר...

1369
01:15:58,120 --> 01:16:00,079
(סירנה של המשטרה)

1370
01:16:00,080 --> 01:16:02,560
(רעם)

1371
01:16:05,160 --> 01:16:07,719
(צועק)
(הזכוכית מתנפצת)

1372
01:16:07,720 --> 01:16:10,880
(נשימה מאומצת)

1373
01:16:14,520 --> 01:16:17,319
בסדר.
(גנחות)

1374
01:16:17,320 --> 01:16:19,839
בסדר, בסדר, בסדר.

1375
01:16:19,840 --> 01:16:23,159
(נשימה מאומצת)
(סירנות)

1376
01:16:23,160 --> 01:16:24,320
(השיחה מסתיימת)

1377
01:16:27,400 --> 01:16:30,319
(שקט)

1378
01:16:30,320 --> 01:16:33,360
(קליקים על מקלדת)

1379
01:16:53,080 --> 01:16:54,880
(הודעה)

1380
01:17:03,200 --> 01:17:05,400
(ייפחה)

1381
01:17:11,680 --> 01:17:13,520
(SNIFFS)

1382
01:17:14,920 --> 01:17:17,599
לעזאזל, סיד.

1383
01:17:17,600 --> 01:17:19,080
(אנחה עמוקה)

1384
01:17:19,880 --> 01:17:23,160
(מוזיקה מלנכולית)

1385
01:17:35,200 --> 01:17:36,480
(הודעה)

1386
01:17:43,320 --> 01:17:44,640
היי... אה...

1387
01:17:45,440 --> 01:17:46,799
אתה בסדר, בנאדם?

1388
01:17:46,800 --> 01:17:48,559
(פיצוץ רחוק)

1389
01:17:48,560 --> 01:17:51,040
לא, ממש לא.

1390
01:17:52,240 --> 01:17:55,199
בנאדם, לא התכוונתי
כדי שזה יגיע כל כך רחוק.

1391
01:17:55,200 --> 01:17:57,040
כן, אני יודע.

1392
01:18:01,440 --> 01:18:03,239
איפה אלכס וסיד?

1393
01:18:03,240 --> 01:18:05,280
פשטו על סיד ו...

1394
01:18:06,560 --> 01:18:08,560
אלכס החשיך.

1395
01:18:10,080 --> 01:18:12,279
הם אומרים אני
יכול ללכת לכלא עכשיו.

1396
01:18:12,280 --> 01:18:16,439
אם אקבל רישום פלילי...
בנאדם, פשוט... פשוט תעליב עליי, בסדר?

1397
01:18:16,440 --> 01:18:18,480
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1398
01:18:19,680 --> 01:18:21,719
(SOBS)

1399
01:18:21,720 --> 01:18:24,399
הם לקחו הכל.

1400
01:18:24,400 --> 01:18:25,919
(בכי)

1401
01:18:25,920 --> 01:18:28,039
יש להם את יומני הצ'אט.

1402
01:18:28,040 --> 01:18:30,240
פריצה, הונאה, הצתה...

1403
01:18:31,760 --> 01:18:34,719
אני כל כך מצטער, בנאדם.

1404
01:18:34,720 --> 01:18:37,160
(SOBS)

1405
01:18:42,480 --> 01:18:46,159
את מפגרת כמו כלבה.

1406
01:18:46,160 --> 01:18:47,720
זהו Wi-Fi ציבורי.

1407
01:18:51,520 --> 01:18:53,559
אף פעם לא יכול לשחק בלי פריצות.

1408
01:18:53,560 --> 01:18:55,280
(מצחקק)

1409
01:18:56,280 --> 01:18:58,000
(יריות)

1410
01:19:00,560 --> 01:19:05,079
אתה יודע שלעולם לא הייתי מקלקל עליך.
כן, טוב, היית צריך.

1411
01:19:05,080 --> 01:19:07,080
(שניהם צוחקים)

1412
01:19:10,720 --> 01:19:14,439
(SOBS)

1413
01:19:14,440 --> 01:19:18,479
אני לא יכול ללכת לכלא, בנאדם.
כל מה שעבדתי בשבילו...

1414
01:19:18,480 --> 01:19:21,719
אני יכול לתקן את זה.
(SOBS)

1415
01:19:21,720 --> 01:19:23,959
זה נגמר, קייל.

1416
01:19:23,960 --> 01:19:25,759
אמא שלך לא תפסיק להתקשר אליי.

1417
01:19:25,760 --> 01:19:29,840
המשטרה לא יצאה מהבית שלך.
אני לא יודע מה להגיד.

1418
01:19:31,720 --> 01:19:33,279
האם אבא שלי?

1419
01:19:33,280 --> 01:19:35,320
(אניחה עצבנית)

1420
01:19:38,520 --> 01:19:40,319
שאלה טיפשית.

1421
01:19:40,320 --> 01:19:42,160
כן, תזיין אותו.

1422
01:19:45,080 --> 01:19:48,080
(בוכה) אני מתגעגע אליך, אחי.

1423
01:19:52,480 --> 01:19:54,480
גם אני אתגעגע אליך, בנאדם.

1424
01:20:07,920 --> 01:20:12,319
(מוזיקה מלנכולית)

1425
01:20:12,320 --> 01:20:16,440
(פטפוט רחוק)

1426
01:20:27,520 --> 01:20:29,520
(טון חיוג)

1427
01:20:30,800 --> 01:20:32,800
(השיחה מסתיימת)

1428
01:20:36,600 --> 01:20:38,280
(הודעה)

1429
01:20:40,280 --> 01:20:43,200
מה הקטע? הלא אתה
לא נשאר לאף אחד אחר להתקשר?

1430
01:20:59,040 --> 01:21:01,080
אתה חושב שאני הולך
לנהל איתך משא ומתן?

1431
01:21:12,720 --> 01:21:15,800
(מוזיקה מותחת)

1432
01:21:28,640 --> 01:21:30,480
(צלצול)

1433
01:21:33,960 --> 01:21:36,439
(מנוע רועם)

1434
01:21:36,440 --> 01:21:37,920
האיש האחרון שעומד, אה?

1435
01:21:40,040 --> 01:21:42,040
הראה לי את הפנים שלך.

1436
01:21:47,720 --> 01:21:51,079
בסדר, עכשיו. אם אתה רוצה לראות
שוב המטבע שלך,

1437
01:21:51,080 --> 01:21:52,520
אתה צריך לעשות מה שאני אומר לך.

1438
01:21:54,280 --> 01:21:59,759
תראה, אני לא כאן
לעסות את האגו שלך, קייל.

1439
01:21:59,760 --> 01:22:01,239
בְּסֵדֶר?

1440
01:22:01,240 --> 01:22:04,639
אני חושב שמה שאני רוצה לעשות זה
להטיס אותך לעמק הסיליקון

1441
01:22:04,640 --> 01:22:08,399
ושתצטרף לאבטחת הסייבר שלנו
צוות. אתה היית מוביל את זה

1442
01:22:08,400 --> 01:22:12,439
בעוד שנה בשכר של שש ספרות.
לַחֲכוֹת. למה אני?

1443
01:22:12,440 --> 01:22:13,919
(צוחק)

1444
01:22:13,920 --> 01:22:16,799
קייל, תקשיב, אם אתה
בוא לעבוד בשבילי,

1445
01:22:16,800 --> 01:22:18,679
אף אחד לא צריך לדעת

1446
01:22:18,680 --> 01:22:21,200
על המעורבות שלך
בצלף הקטן הזה.

1447
01:22:24,800 --> 01:22:26,479
ומה עם החברים שלי?

1448
01:22:26,480 --> 01:22:28,680
תזדיין אותם.

1449
01:22:30,040 --> 01:22:31,640
אני יכול לראות את הכותרות עכשיו.

1450
01:22:33,160 --> 01:22:35,279
אינסל סדיסטי

1451
01:22:35,280 --> 01:22:38,999
סוחט את המיליארדר
בת בפיגוע טרור.

1452
01:22:39,000 --> 01:22:41,679
בסדר, אבל זו לא האמת.
(מצחקק)

1453
01:22:41,680 --> 01:22:47,279
כן, אבל זה נשמע די טוב,
לא? (נשיפה עמוקה)

1454
01:22:47,280 --> 01:22:49,320
ישו.

1455
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
הגיע הזמן לקבל החלטה.
אני מציע לך חבל הצלה.

1456
01:22:54,000 --> 01:22:58,480
יאללה, בוא נזרז את זה קצת.
יש לך 30 שניות. 29.

1457
01:23:00,000 --> 01:23:01,599
28.

1458
01:23:01,600 --> 01:23:04,279
25.

1459
01:23:04,280 --> 01:23:06,320
אני לא יכול לעבוד בשבילך.

1460
01:23:10,040 --> 01:23:12,280
אתה צופה בזה?

1461
01:23:18,400 --> 01:23:22,519
חשבתי שאני חתיכת חרא.

1462
01:23:22,520 --> 01:23:24,639
תמיד תהיתי
למה מישהו כמוך

1463
01:23:24,640 --> 01:23:27,800
היה כל כך אובססיבי
עם מטבע בלתי ניתן למעקב.

1464
01:23:29,400 --> 01:23:32,080
אולי מישהו
שהיה לו על מה לכסות.

1465
01:23:33,400 --> 01:23:35,199
עובדי NWTN
לשטוף את החופים

1466
01:23:35,200 --> 01:23:37,599
הוא לא בדיוק המראה הטוב ביותר.

1467
01:23:37,600 --> 01:23:40,159
במיוחד כשאתה שם.
(מצחקק)

1468
01:23:40,160 --> 01:23:42,239
קדימה, חבר.

1469
01:23:42,240 --> 01:23:44,399
זה לא חדשות בעמוד הראשון.

1470
01:23:44,400 --> 01:23:46,920
אבל יותר חשוב,
הבת שלך.

1471
01:23:48,400 --> 01:23:51,399
(פטפוט)

1472
01:23:51,400 --> 01:23:54,439
זה לא היה איזה סוכן לשעבר של המוסד
מנסה להירשם אליהם.

1473
01:23:54,440 --> 01:23:56,479
לא, זה היה שלך
בת דפוקה.

1474
01:23:56,480 --> 01:23:58,679
(צעקות נרגשות)

1475
01:23:58,680 --> 01:24:00,159
הולך צעד רחוק מדי.

1476
01:24:00,160 --> 01:24:01,959
יום הולדת שמח!

1477
01:24:01,960 --> 01:24:03,839
(צעקה מבועתת, רעם)

1478
01:24:03,840 --> 01:24:06,680
(צעקות עמומות,
בועות מים)

1479
01:24:09,080 --> 01:24:11,999
(מוזיקה מותחת)

1480
01:24:12,000 --> 01:24:14,359
בגלל זה ניתקת אותה.

1481
01:24:14,360 --> 01:24:17,760
שילמת לכולם ו
סגר את הסיפור עם אישורי NDA.

1482
01:24:22,080 --> 01:24:25,200
עכשיו, 25 מיליון זה הרבה כסף.

1483
01:24:26,680 --> 01:24:29,560
אבל איכשהו אני חושב שזה
עשוי להיות בעל ערך רב יותר עבורך.

1484
01:24:32,280 --> 01:24:34,640
האדם היחיד
אתה פאקינג זה עצמך.

1485
01:24:37,160 --> 01:24:39,280
(מצחק) אולי אני כן.

1486
01:24:40,320 --> 01:24:42,799
בסדר, ואתה יודע מה?
אולי כבר הייתי,

1487
01:24:42,800 --> 01:24:44,960
אבל זה לא קשור אליי יותר.

1488
01:24:50,160 --> 01:24:54,519
59, 58, 57.

1489
01:24:54,520 --> 01:24:56,919
העברתי את ה-25 מיל
חזרה לחשבון שלך,

1490
01:24:56,920 --> 01:24:59,519
אבל זה נגמר כאן.

1491
01:24:59,520 --> 01:25:01,399
עשיתי את זה לבד.

1492
01:25:01,400 --> 01:25:04,519
ואתה לא מכיר אף אחד אחר.

1493
01:25:04,520 --> 01:25:07,719
אל תחשוב שאין לי את זה
מגובה במאה מקומות אחרים.

1494
01:25:07,720 --> 01:25:09,880
שלח או מחק.

1495
01:25:11,280 --> 01:25:13,000
זו השיחה שלך.

1496
01:25:17,560 --> 01:25:19,560
לעזאזל, זו עסקה.

1497
01:25:23,760 --> 01:25:25,479
עדיף לשים את הידיים באוויר

1498
01:25:25,480 --> 01:25:28,039
ומקווה שזאת המשטרה מגיעה
ולא עמי.

1499
01:25:28,040 --> 01:25:29,600
(השיחה מסתיימת)

1500
01:25:47,840 --> 01:25:49,359
שועל, אסם, אחו, עץ,

1501
01:25:49,360 --> 01:25:51,239
לחישה, קניון, אוקיינוס, מסלול,

1502
01:25:51,240 --> 01:25:53,119
וילון, יער, טריק, שקיעה.

1503
01:25:53,120 --> 01:25:54,759
שועל, אסם, אחו, עץ,

1504
01:25:54,760 --> 01:25:56,439
לחישה, קניון, אוקיינוס, מסלול,

1505
01:25:56,440 --> 01:25:58,599
וילון, יער, טריק, שקיעה.

1506
01:25:58,600 --> 01:26:00,159
שועל, אסם, אחו, עץ,

1507
01:26:00,160 --> 01:26:04,559
לחישה, קניון, אוקיינוס, מסלול,
וילון, יער, טריק, שקיעה.

1508
01:26:04,560 --> 01:26:06,520
(מנגינת הפעלה של WINDOWS)

1509
01:26:11,000 --> 01:26:13,119
ארבעה בני נוער נעצרו
על הגניבה

1510
01:26:13,120 --> 01:26:16,719
של למעלה מ-25 מיליון דולר
במטבעות קריפטוגרפיים

1511
01:26:16,720 --> 01:26:19,119
מיזם הטכנולוגיה דון הרד.

1512
01:26:19,120 --> 01:26:23,799
בעוד האישומים בוטלו בגין
פיטר לה ואלכסנדרה קמפ,

1513
01:26:23,800 --> 01:26:27,519
סידני דניאלס אחד ברח ממנו
מדינה לפני חקירה נוספת.

1514
01:26:27,520 --> 01:26:30,639
וקייל פיטרס, שיש לו
הוטבעה ליל אל קפונה,

1515
01:26:30,640 --> 01:26:32,839
נשאר עצור.

1516
01:26:32,840 --> 01:26:34,559
מר הרד סירב להגיב.

1517
01:26:34,560 --> 01:26:38,159
אני במים חמים עם הבריטים
הממשלה. אתה לא תוציא את זה?

1518
01:26:38,160 --> 01:26:41,359
אבל על פי הדיווחים הגיש
תביעה של מאה מיליון פאונד

1519
01:26:41,360 --> 01:26:43,719
נגד FourMobile.

1520
01:26:43,720 --> 01:26:46,159
כדי לדון בזה
סיפור נוסף איתנו

1521
01:26:46,160 --> 01:26:48,240
היא בתו, לינדזי הרד.

1522
01:26:49,240 --> 01:26:51,399
אני לא רוצה להיות
ידוע כקורבן,

1523
01:26:51,400 --> 01:26:53,200
אבל פשוט הרגשתי כל כך מופרע.

1524
01:26:54,720 --> 01:26:57,479
ואני חושב שאם כן
למדו הכל כמשפחה,

1525
01:26:57,480 --> 01:26:59,640
זו החשיבות
של אבטחת סייבר.

1526
01:27:07,240 --> 01:27:10,880
אז אני צריך לפנות לשקול
גורמים מחמירים.

1527
01:27:12,080 --> 01:27:16,359
עם זאת, יש ניכר
הקלה נוספת

1528
01:27:16,360 --> 01:27:19,760
ביחס לחינוך שלך
והחוויות שלך כילד.

1529
01:27:20,720 --> 01:27:22,239
המשפט שאני מוציא עליך

1530
01:27:22,240 --> 01:27:25,720
לכן הוא כזה עם טווח מינימום
של שנה ושמונה חודשים.

1531
01:27:26,520 --> 01:27:27,640
מר פיטרס.

1532
01:27:29,760 --> 01:27:31,760
מר פיטרס.

1533
01:27:32,680 --> 01:27:34,999
מר פיטרס, לחזור על השאלה,

1534
01:27:35,000 --> 01:27:36,679
מה עבר לך בראש

1535
01:27:36,680 --> 01:27:39,040
כאשר החלטת
לבצע את המעשים האלה?

1536
01:27:40,600 --> 01:27:44,240
ניסיתי למלא חלל.
אתה יודע, על אב נעדר.

1537
01:27:46,120 --> 01:27:49,840
חיפשתי אישור דרך
התנהגות הרסנית באינטרנט.

1538
01:27:52,360 --> 01:27:53,879
כעסתי.

1539
01:27:53,880 --> 01:27:58,120
בסדר, אני הולך לשתף
המסך שלי עם כולם עכשיו.

1540
01:27:59,400 --> 01:28:00,879
האם נוכל לאשר שחזרת

1541
01:28:00,880 --> 01:28:04,080
כל הכסף הגנוב
לתובע מספר 4637?

1542
01:28:06,080 --> 01:28:07,960
אם הוא לא מגיש כתב אישום נוסף.

1543
01:28:10,800 --> 01:28:13,079
והאם יש לך
פריטים דיגיטליים שלא נחשפו

1544
01:28:13,080 --> 01:28:16,960
או מידע נוסף רלוונטי
- לחקירה הזו?
- אין.

1545
01:28:23,000 --> 01:28:26,999
אם אין יותר שאלות, נוכל
לראות בחקירה זו סגורה.

1546
01:28:27,000 --> 01:28:28,999
(דפיקות חבטות)

1547
01:28:29,000 --> 01:28:31,319
מזל טוב, מר פיטרס.

1548
01:28:31,320 --> 01:28:33,359
ברוך הבא חזרה ל
הרשת העולמית.

1549
01:28:33,360 --> 01:28:34,959
ההקלטה הופסקה.

1550
01:28:34,960 --> 01:28:37,520
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1551
01:28:39,480 --> 01:28:42,999
שועל, אסם, אחו, עץ,

1552
01:28:43,000 --> 01:28:46,439
לחישה, קניון, אוקיינוס, מסלול,

1553
01:28:46,440 --> 01:28:49,680
וילון, יער, טריק, שקיעה.

1554
01:29:00,360 --> 01:29:02,360
(הודעה)

1555
01:29:13,880 --> 01:29:15,160
(הודעה)

1556
01:29:38,800 --> 01:29:40,120
(הודעה)

1557
01:29:41,720 --> 01:29:43,120
(הודעה)

1558
01:29:53,560 --> 01:29:55,560
(המוזיקה ממשיכה)

1559
01:30:28,520 --> 01:30:31,960
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky